1
00:00:28,410 --> 00:00:32,770
Έχετε πάει στην Ίμπιζα, σωστά; Ναι, έχω
έκανα κλαμπ εκεί, αλλά δεν το είδα ποτέ

2
00:00:32,770 --> 00:00:33,770
υπόλοιπο νησί.

3
00:00:33,930 --> 00:00:34,970
Έχεις καμία φωτογραφία;

4
00:00:36,470 --> 00:00:37,490
Ναι, το κάνω.

5
00:00:38,230 --> 00:00:39,230
Ναι, κοίτα.

6
00:00:42,450 --> 00:00:44,950
Οδηγείς δέκα λεπτά, είσαι έξω
πραγματική άγρια φύση.

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,750
Εκπληκτική επιτυχία.

8
00:00:47,150 --> 00:00:48,150
Αυτό είναι καταπληκτικό.

9
00:00:50,130 --> 00:00:52,430
Θα έπρεπε να το πάρω.

10
00:00:55,930 --> 00:00:57,130
Δεν είναι καλός χρόνος, Μάντοξ.

11
00:00:57,860 --> 00:01:01,000
Τηλεφώνησέ με αύριο. Αν δεν το πάρεις
χρήματα, δεν πρόκειται να υπάρξει α

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
αύριο, Μπράισον.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,780
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

14
00:01:06,160 --> 00:01:07,300
Τι ήταν αυτό; Τι;

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Αυτό δεν είναι τίποτα.

16
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
Απλώς μπείτε στο βρόχο.

17
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
Θα επιστρέψω αμέσως.

18
00:01:28,940 --> 00:01:35,720
Ο γιος σας, ο γιος μας, απειλήθηκε
αυτό

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
όλη την ώρα, και δεν μου το είπες.

20
00:01:39,140 --> 00:01:42,580
Στην αρχή δεν πίστευα ότι ήταν αλήθεια. Ι
νόμιζε ότι ήταν απλώς η Κάθι και στρίβει

21
00:01:42,580 --> 00:01:43,518
το μαχαίρι.

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Πόσο καιρό ξέρεις;

23
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
Μου είπε μόλις τον συλλάβαμε.

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,420
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Ιησού, γιατί;

26
00:01:53,900 --> 00:01:55,380
Συλλάβαμε τον Αλ Μπαζί.

27
00:01:55,980 --> 00:01:59,020
Απλώς χρειαζόμασταν κάτι για να το φτιάξουμε
χρεώσεις ραβδί. Γι' αυτό ο Γκλεν κι εγώ

28
00:01:59,020 --> 00:02:02,220
προσπαθώντας να βρω κάτι, οτιδήποτε, να
τον συνδέουν με τη δολοφονία της Σάντυ.

29
00:02:03,840 --> 00:02:05,020
Με τι κόστος;

30
00:02:06,560 --> 00:02:08,400
Η Άρι και τα παιδιά της θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει.

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,840
Πώς θα κρατήσουμε ασφαλή τον Μπρούνο;

32
00:02:15,520 --> 00:02:22,280
Λοιπόν, είμαστε στο κυνήγι της φωτιάς
βομβαρδιστής και... Απλώς κρατάμε τον Μπρούνο

33
00:02:22,280 --> 00:02:24,820
κλείσιμο. Τον κρατάμε κοντά μέχρι να μάθουμε
τι συμβαίνει.

34
00:02:25,770 --> 00:02:30,210
Και απλά επρόκειτο να με παντρευτείς και
δεν μου λες τιποτα απο αυτα?

35
00:02:32,770 --> 00:02:38,330
Απλώς δεν ήθελα να σε βάλω
μέσα από την ανησυχία για ένα άλλο παιδί

36
00:02:38,330 --> 00:02:41,290
τα πάντα.

37
00:03:01,260 --> 00:03:02,740
Συγγνώμη, πέρασα ένα πολύ ωραίο βράδυ.

38
00:03:03,320 --> 00:03:04,660
Ίσως μια άλλη φορά, ναι;

39
00:04:03,150 --> 00:04:04,770
Βρήκες ακόμα μαύρες τρύπες;

40
00:04:04,990 --> 00:04:06,650
Δεν μπορείτε να δείτε μαύρες τρύπες.

41
00:04:07,610 --> 00:04:08,610
Αυτό είναι το θέμα.

42
00:04:10,990 --> 00:04:17,730
Άκου, ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι εύκολα
το σχολείο και ο γάμος πλησιάζει και

43
00:04:17,730 --> 00:04:22,530
τα πάντα. Η Cleo και εγώ, θα θέλαμε
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σας.

44
00:04:23,610 --> 00:04:27,690
Να σε πάω στο σχολείο, να σε πάρω,
κάτι τέτοιο.

45
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
Επίσης,

46
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
Θα ήθελα να...

47
00:04:32,720 --> 00:04:34,100
Κρατήστε αυτόν τον ιχνηλάτη πάνω σας.

48
00:04:35,960 --> 00:04:37,400
Όλη την ώρα, εντάξει;

49
00:04:38,280 --> 00:04:39,280
Γιατί;

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
Είναι απλώς ένα λογικό πράγμα.

51
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
Είναι τόσο προφανές όταν λες ψέματα, μπαμπά.

52
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
λυπάμαι.

53
00:05:01,800 --> 00:05:05,340
λυπάμαι. Γεια, κοίτα, το ξέρω αυτό το μέρος
δεν είναι υπέροχο, αλλά είναι μόνο για λίγο.

54
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Σταμάτα να λες συγγνώμη.

55
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
Ματιά.

56
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
Αυτό το διαμέρισμα δεν έχει σημασία.

57
00:05:17,040 --> 00:05:19,880
Αυτό που έχει σημασία είμαστε εμείς.

58
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Το να είσαι ζωντανός.

59
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Να είσαι εντάξει.

60
00:05:25,280 --> 00:05:26,740
Αυτό δεν ήταν ποτέ γραφτό να συμβεί.

61
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Είσαι καλός φίλος.

62
00:05:29,020 --> 00:05:32,260
Κάνοντας το σωστό. Και κάνοντας το
Το σωστό έχει βάλει εσένα και τα παιδιά

63
00:05:32,260 --> 00:05:34,880
κίνδυνος. Και ξέρετε, θα μπορούσε να ήταν
τόσο χειρότερα.

64
00:05:39,280 --> 00:05:41,300
Θα κάνω ένα βήμα πίσω από το
Έρευνα Al-Bazi.

65
00:05:50,680 --> 00:05:54,120
Μπορεί να μην μας αρέσει, αλλά είμαστε σε αυτό
τώρα.

66
00:05:55,820 --> 00:05:58,300
Πρέπει να βρείτε τα παιδιά που προσπάθησαν
πληγώσει την οικογένειά μας.

67
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
και αφήστε τα για τα καλά.

68
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Πώς είναι η οικογένεια;

69
00:06:10,600 --> 00:06:13,140
Όπως επίσης μπορείτε να ελπίζετε, δεδομένου του
περιστάσεις.

70
00:06:14,700 --> 00:06:16,780
Τι λέτε για εσάς; Πώς το πήρε η Κλεό
νέα;

71
00:06:17,660 --> 00:06:19,040
Το να της το κρατήσει αυτό ήταν λάθος.

72
00:06:20,100 --> 00:06:21,940
Δεν θα την κατηγορούσα αν καλούσε
ο γάμος.

73
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
λυπάμαι.

74
00:06:24,380 --> 00:06:26,200
Όχι, για όλα φταίω εγώ.

75
00:06:26,810 --> 00:06:28,810
Δεν έπρεπε να σε εμπλακώ σε καμία
αυτού.

76
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
Όχι.

77
00:06:30,290 --> 00:06:33,250
Πώς ξέρουμε ότι το Μόναχο
ο πληροφοριοδότης ήταν στην τσέπη του Benchdale;

78
00:06:34,810 --> 00:06:39,090
Γι' αυτό πιστεύω ότι ίσως θα έπρεπε να ξαπλώσουμε
από το Al Bazzi για λίγο. Μπορεί να υπάρχει

79
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
περισσότερα εκεί έξω.

80
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
Ισως.

81
00:06:44,790 --> 00:06:47,850
Κανείς δεν δέχεται βόμβα εκτός κι αν είναι
πλησιάζοντας την αλήθεια.

82
00:06:48,410 --> 00:06:52,850
Ο πληροφοριοδότης του Μονάχου που γνώρισα, τον έκανε
τροφοδοτήστε το αυτοκίνητο για το χτύπημα και το τρέξιμο

83
00:06:52,850 --> 00:06:53,850
Αμμώδης.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,900
Και το φανοποιείο του έχει εκκαθαριστεί
πρόσφατα.

85
00:06:58,540 --> 00:06:59,800
Ξέρουν ότι είμαστε μαζί τους.

86
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Ακριβώς.

87
00:07:01,620 --> 00:07:05,620
Που σημαίνει ότι είχαμε δίκιο για το Μόναχο
είναι ένα χαλαρό τέλος για την Αλ Μπαζί.

88
00:07:06,400 --> 00:07:11,240
Απλώς σκέφτομαι κάθε στιγμή ότι δεν είμαστε
πιέζοντας αυτό, οι άντρες του θα μπορούσαν να καθαρίσουν

89
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
βγάλτε περισσότερα στοιχεία.

90
00:07:14,500 --> 00:07:15,780
Πρέπει να το δούμε αυτό.

91
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
Δεν περίμενα να δουλέψεις ακόμα.

92
00:07:20,340 --> 00:07:21,660
Πώς αντέχεις εσύ και ο Άρης;

93
00:07:21,940 --> 00:07:23,060
Ναι, είμαστε καλά.

94
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Ευχαριστώ, Μίλερ.

95
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
Λοιπόν, τι έχουμε;

96
00:07:27,620 --> 00:07:33,240
Bryson Lambert, Διευθύνων Σύμβουλος της Rourke Lambert
Ξενοδοχείο, διαπιστώθηκε ο θάνατος στο σημείο στις 5

97
00:07:33,240 --> 00:07:37,920
.17 π.μ. αφότου το κάλεσε ένας περιπατητής σκύλων,
αλλά τώρα ξέρουμε ότι συνέβη αμέσως μετά

98
00:07:37,920 --> 00:07:42,480
μεσάνυχτα. Αιτία θανάτου, τραύμα πρόσκρουσης,
θα ήταν νεκρός σε λίγα λεπτά.

99
00:07:42,740 --> 00:07:44,500
Πήραν τη σορό στο νεκροτομείο.

100
00:07:44,960 --> 00:07:48,100
Η γυναίκα και η κόρη του δεν έχουν πάει
ενημερώθηκε ακόμη.

101
00:07:49,020 --> 00:07:50,960
Τώρα, για να ξεκινήσουμε με...

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,140
Οι ανακριτές της σύγκρουσης ήταν
νομίζοντας ότι απλώς έχασε τον έλεγχο του

103
00:07:54,640 --> 00:07:56,880
Αλλά μετά ανακτήσαμε την κάμερα ταμπλό
πλάνα.

104
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
Ρίχνω μιά ματιά.

105
00:08:07,320 --> 00:08:10,860
Και με τους προβολείς σε πλήρη σκάλα,
δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις το reg

106
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
του άλλου αυτοκινήτου.

107
00:08:12,120 --> 00:08:17,020
Εντάξει, λοιπόν, λάθος πλευρά του δρόμου, αποτυχία
να φρενάρει και τράπηκαν σε φυγή από το σημείο.

108
00:08:17,880 --> 00:08:20,060
Στο ίδιο φύλλο, αυτό είναι όχημα
ανθρωποκτονία.

109
00:08:21,040 --> 00:08:25,260
Ας κάνουμε έναν πλήρη ιατροδικαστικό έλεγχο
όχημα. Αν υπήρχε κάποια επαφή στο

110
00:08:25,360 --> 00:08:28,880
ακόμα και μια γρατζουνιά, μπορεί να υπάρχει χρώμα από
το άλλο αυτοκίνητο.

111
00:08:29,360 --> 00:08:32,380
Κάποιος έφυγε, άφησε αυτόν τον άνθρωπο να πεθάνει.
Θέλω να μάθω ποιος.

112
00:08:41,860 --> 00:08:46,460
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εντοπίσουμε
ο άλλος οδηγός, αλλά δεν υπάρχουν κάμερες

113
00:08:46,460 --> 00:08:48,240
η περιοχή το κάνει δύσκολο.

114
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
Σε ποια περιοχή;

115
00:08:51,620 --> 00:08:53,540
Το δυστύχημα σημειώθηκε στο Walsh Lane.

116
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
Πότε συνέβη;

117
00:08:57,840 --> 00:09:00,780
Συνέβη ακριβώς στις 12.21 π.μ.

118
00:09:02,300 --> 00:09:07,180
Μα μας το λες τώρα, Ρόουζ.
Το αυτοκίνητο του μπαμπά σου είχε βγει από το δρόμο.

119
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Ήταν δύσκολο να το δεις.

120
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
Δυστυχώς, κανείς δεν το πρόσεξε μέχρι αυτό
πρωί.

121
00:09:13,940 --> 00:09:17,100
Κυρία Λάμπερτ, όταν ο άντρας σας δεν το έκανε
επιστροφή στο σπίτι...

122
00:09:18,190 --> 00:09:19,270
Δεν σε απασχολούσε;

123
00:09:20,810 --> 00:09:22,870
Όχι. Όχι πραγματικά.

124
00:09:24,450 --> 00:09:29,050
Με πήρε τηλέφωνο από το γραφείο του και μου είπε
επρόκειτο να δουλέψει μέχρι αργά.

125
00:09:30,590 --> 00:09:34,570
Γιατί λοιπόν θα οδηγούσε το Wunsch
Λωρίδα;

126
00:09:34,790 --> 00:09:37,970
Έχει άλλα ακίνητα για δουλειά.

127
00:09:38,450 --> 00:09:39,910
Ένα από αυτά είναι κάτω έτσι.

128
00:09:41,250 --> 00:09:47,330
Άρα μπορεί να οδηγούσε σε αυτό
ακίνητο εργασίας ακόμη και αργά το βράδυ;

129
00:09:47,770 --> 00:09:51,030
Ποιος διευθύνει μια παγκόσμια αλυσίδα ξενοδοχείων; Είναι 24
- ωριαία δουλειά.

130
00:09:52,650 --> 00:09:54,450
Όπως, διατηρήστε την επιχείρηση και τη ζωή στο σπίτι
χωριστό.

131
00:09:56,850 --> 00:09:58,110
του μίλησα.

132
00:10:04,650 --> 00:10:07,010
Νόμιζα ότι είδα μια ταινία, για το Θεό
χάρη.

133
00:10:08,370 --> 00:10:11,670
Πώς θα μπορούσα να κάθομαι εδώ αν αυτός
ήταν απλά... Αν λέτε το ίδιο

134
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
την ώρα που ήταν...

135
00:10:19,280 --> 00:10:20,320
Είναι δύσκολο να το συνδυάσεις.

136
00:10:21,140 --> 00:10:24,840
Ήμασταν εδώ για ένα κανονικό βράδυ
ο καναπές τηλεοράσεως.

137
00:11:08,209 --> 00:11:10,350
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

138
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Ντετέκτιβ Έφορος.

139
00:11:14,230 --> 00:11:15,690
Έχει περάσει καιρός.

140
00:11:16,650 --> 00:11:18,390
Όχι αρκετά. Τι θέλετε;

141
00:11:18,750 --> 00:11:22,030
Απλώς με ενδιαφέρει το γιατί η κύρια
εγκληματίας διερευνούν μια οδική κυκλοφορία

142
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
ατύχημα.

143
00:11:23,650 --> 00:11:26,470
Έχω ακούσει ότι ίσως υπάρχουν περισσότερα.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να σχολιάσετε.

144
00:11:26,930 --> 00:11:29,530
Γιατί δεν κάνεις τζόκινγκ πριν σε συλλάβω
για περιπλανήσεις με πρόθεση;

145
00:11:29,810 --> 00:11:30,810
Έλα τώρα.

146
00:11:31,430 --> 00:11:34,250
Η διάθεσή μου για αυτούς τους κακούς της παλιάς σχολής
ήταν καλό, έτσι δεν είναι;

147
00:11:35,270 --> 00:11:36,270
Μπορώ να σε ανταλλάξω.

148
00:11:40,040 --> 00:11:43,940
Επικεφαλής σεφ μιας μπουτίκ που αναζητά τροφή
εστιατόριο πέθανε την περασμένη εβδομάδα από μανιτάρι

149
00:11:43,940 --> 00:11:46,820
δηλητηρίαση. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πλήρη ιστορία.

150
00:11:47,160 --> 00:11:52,120
Το επεισόδιο πρόκειται να μειωθεί, αλλά
Είμαι έτοιμος να σας δώσω μια αποκλειστικότητα

151
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
προεπισκόπηση.

152
00:11:54,220 --> 00:11:55,220
Σκάψιμο για μανιτάρια.

153
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Εμπιστεύσου με.

154
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
Αυτή θα είναι η μέρα.

155
00:12:12,720 --> 00:12:17,200
Δεν είναι μυστικό ότι ο Barney δεν ήταν πάντα
ο πιο εύκολος άνθρωπος στην αντιμετώπιση.

156
00:12:19,240 --> 00:12:24,120
Αλλά πες ό,τι θέλεις για τον Μπάρνι, αυτός
μου άρεσε να φέρνει τους ανθρώπους κοντά.

157
00:12:24,920 --> 00:12:26,820
Νομίζω ότι γι' αυτό έγινε σεφ.

158
00:12:27,660 --> 00:12:29,460
Θα χαρεί να σας δει όλους εδώ.

159
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
Μάλλον δεν είναι τόσο ευχαριστημένοι με αυτό
λόγο.

160
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Αμήν.

161
00:14:08,590 --> 00:14:10,350
Χαίρομαι που ο Άρι και τα παιδιά είναι καλά.

162
00:14:10,990 --> 00:14:14,970
Κοίτα, έχω μια μονάδα έξω όλο το Σαββατοκύριακο
αναζητώντας τον πυροσβέστη. Θα το κάνουμε

163
00:14:14,970 --> 00:14:15,970
αυτόν. υπόσχομαι.

164
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Μπράβο, Νίκο.

165
00:14:18,710 --> 00:14:20,050
Τι έχουμε στο σημείο της συντριβής;

166
00:14:20,250 --> 00:14:24,770
Καμία ματιά από μάρτυρες μέχρι στιγμής, αλλά
οι γείτονες λένε ότι ο Μπράισον είχε εμμονή

167
00:14:24,770 --> 00:14:26,290
αυτοκίνητα. Ένα πραγματικό petrolhead, προφανώς.

168
00:14:26,990 --> 00:14:29,050
Το βελτιωμένο βίντεο κάμερας ταμπλό μόλις
περάστε.

169
00:14:31,210 --> 00:14:34,230
Ναι, είναι σαν το άλλο αυτοκίνητο
τον έτρεξε επίτηδες εκτός δρόμου.

170
00:14:34,230 --> 00:14:35,710
παρά απλώς αλόγιστη οδήγηση.

171
00:14:36,799 --> 00:14:38,700
Η εγκληματολογία οχημάτων έχει τα αποτελέσματα από
το ναυάγιο.

172
00:14:39,640 --> 00:14:41,700
Λένε ότι κάτι βρήκαν
Το αυτοκίνητο του Μπράισον.

173
00:14:44,120 --> 00:14:47,820
Δεν υπάρχουν σημάδια υπολειμμάτων χρώματος ή οποιοδήποτε άλλο
επαφή με ένα επερχόμενο όχημα.

174
00:14:48,200 --> 00:14:50,660
Αλλά το βρήκαμε παγιδευμένο στο δικό του
μπροστινός προφυλακτήρας.

175
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
Είναι μια λωρίδα μονωτικού φύλλου.

176
00:14:54,460 --> 00:14:56,080
Χρησιμοποιείται εύκολα στην κατασκευή.

177
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Σίγουρα δεν προέρχεται από αυτοκίνητο.

178
00:14:58,380 --> 00:15:01,960
Μπορείτε να τραβήξετε προς τα πάνω το βίντεο της κάμερας του ταμπλό
τις στιγμές λίγο πριν τη συντριβή;

179
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Ναι.

180
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
Σταμάτα εκεί.

181
00:15:13,570 --> 00:15:15,130
Σε ποια κατεύθυνση οδεύει τώρα;

182
00:15:15,530 --> 00:15:16,530
Οπου;

183
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Έτοιμος να πατήσει φρένο.

184
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Είσαι καλά;

185
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
Κανείς δεν είναι αρκετά γρήγορος για να αποφύγει το δικό σας
αντανάκλαση.

186
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Πώς το ήξερες;

187
00:16:47,800 --> 00:16:53,260
Λοιπόν, είδαμε το φεγγάρι στο ταμπλό
πλάνα λίγο πριν τη συντριβή.

188
00:16:53,780 --> 00:16:56,300
Αλλά το φεγγάρι ανατέλλει στα ανατολικά στο
στιγμή.

189
00:16:56,600 --> 00:16:58,460
Ο Μπράισον κατευθυνόταν προς τα δυτικά.

190
00:16:58,880 --> 00:17:00,380
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να ήταν μπροστά
αυτόν;

191
00:17:02,060 --> 00:17:03,960
Σοβαρά τα έπιασες όλα αυτά;

192
00:17:04,359 --> 00:17:06,980
Ο Μπρούνο ασχολείται πραγματικά με την αστρονομία του. έχω
προσπαθούσε να συμβαδίσει.

193
00:17:07,230 --> 00:17:11,290
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, θα μπορούσα να το κάνω
το έχασε πολύ εύκολα.

194
00:17:12,170 --> 00:17:18,869
Λοιπόν, αν είχαμε, θα είχαμε ξοδέψει
μήνες κυνηγώντας ένα αυτοκίνητο που δεν κάνει καν

195
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
υπάρχουν.

196
00:17:20,750 --> 00:17:22,450
Και κάποιος θα είχε ξεφύγει
φόνος.

197
00:17:31,670 --> 00:17:34,630
Ένας φανατικός αυτοκίνητο σκοτώθηκε από αυτό που έκανε
αγάπησε περισσότερο.

198
00:17:35,230 --> 00:17:38,890
Τώρα, κάποιος οργάνωσε αυτή την παγίδα
σχολαστικά. Έπρεπε να ξέρουν πού

199
00:17:38,890 --> 00:17:41,330
κατευθύνθηκε και πότε, στα ακριβή
λεπτό.

200
00:17:41,650 --> 00:17:44,310
Λοιπόν, παρακολουθήσαμε τις κινήσεις του Bryson
σε όλη την αίθουσα το βράδυ.

201
00:17:45,010 --> 00:17:47,910
Έφυγε από τους αξιωματικούς του στις 9 το βράδυ.

202
00:17:49,110 --> 00:17:52,110
Στη συνέχεια οδηγεί σε ένα κοκτέιλ μπαρ.

203
00:17:53,910 --> 00:17:58,610
Αυτός είναι που φτάνει γύρω στις 9.30 μ.μ.
όπου συναντά αυτή τη γυναίκα.

204
00:17:59,070 --> 00:18:01,410
Ο Μπράισον είπε στη γυναίκα του ότι δούλευε
αργά.

205
00:18:01,630 --> 00:18:04,250
Θέλω να πω, αυτό δεν μοιάζει με α
επαγγελματική συνάντηση.

206
00:18:04,800 --> 00:18:08,140
Ας πάρουμε ταυτότητα για αυτή τη γυναίκα, συνέντευξη
το προσωπικό του μπαρ, μάθετε αν τη γνώρισε

207
00:18:08,140 --> 00:18:09,980
εκεί πριν, και ας αποκτήσουμε πρόσβαση σε
το τηλέφωνό του.

208
00:18:10,960 --> 00:18:13,940
Υπομονή, δεν ήταν αυτό το Jeep
όπισθεν και στα γραφεία;

209
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Εκεί.

210
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Κάποιος τον ακολουθεί.

211
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
Αλλά φεύγουν από το μπαρ πριν το κάνει.

212
00:18:22,100 --> 00:18:23,160
Για να τον προλάβει.

213
00:18:23,400 --> 00:18:29,800
Λοιπόν, το τζιπ έφυγε στις 9 .38 μ.μ., και
Ο Μπράιτον φεύγει μόνος του στις 11

214
00:18:29,800 --> 00:18:30,900
.55 μ.μ.

215
00:18:31,940 --> 00:18:33,960
Θα είχε αρκετό χρόνο για να φτάσω
Walsh Lane.

216
00:18:34,350 --> 00:18:35,650
και να στήσει παγίδα.

217
00:18:36,250 --> 00:18:39,750
Ας πούμε ότι ο Bryson χρησιμοποιεί το δεύτερο του
σπίτι για συνδέσμους.

218
00:18:40,010 --> 00:18:44,270
Αν η γυναίκα που γνώρισε έφυγε μόνη της, γιατί
κατευθύνθηκε προς την άλλη περιουσία του;

219
00:18:44,830 --> 00:18:48,690
Και πώς θα μπορούσε να το εγγυηθεί ο δολοφόνος
θα το κανει αυτο?

220
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
Τι κάνεις;

221
00:19:10,630 --> 00:19:12,710
Χρειάζομαι την αστυνομία.

222
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
Δες αυτό.

223
00:19:16,250 --> 00:19:23,050
Επτά αυτοκίνητα, ένα ιδιωτικό γιοτ, αλλά στο
τελευταίους έξι μήνες, ο Bryson πούλησε τέσσερα από τα δικά του

224
00:19:23,050 --> 00:19:25,650
αυτοκίνητα και το ιδιωτικό γιοτ είναι έτοιμο
πώληση.

225
00:19:26,790 --> 00:19:28,350
Έχουμε πρόσβαση στο τηλέφωνο του Μπράισον.

226
00:19:29,070 --> 00:19:33,230
Γύρω στις επτά τοποθέτησε ένα
τηλεφώνησε στη σύζυγό του και στις 9,45, εκείνος

227
00:19:33,230 --> 00:19:35,750
έλαβε μια κλήση από κάποιον που λεγόταν Άρνο
Μάντοκ.

228
00:19:36,160 --> 00:19:40,100
Αυτός είναι ο οικονομικός διευθυντής του
Μπορκ Λάμπερτ. Τώρα εκτελεί καθήκοντα διευθύνοντος συμβούλου

229
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
Ο Μπράισον είναι νεκρός.

230
00:19:41,760 --> 00:19:43,040
Ας μάθουμε περί τίνος πρόκειται.

231
00:19:44,780 --> 00:19:50,940
Ο Ρόι, ο επικεφαλής αξιωματικός στο μπαρ, είναι
εγγεγραμμένος στο Rose Lambert, Bryson's

232
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
κόρη.

233
00:19:52,040 --> 00:19:56,580
Τώρα, παρακολουθήσαμε το όχημα στο ANPR. Το
Το τελευταίο χτύπημα είναι στο A Road, λίγο

234
00:19:56,580 --> 00:19:58,620
ενώ πριν από τη στροφή στο Walsh
Lane.

235
00:19:59,180 --> 00:20:02,580
Έκανε ακριβώς την ίδια διαδρομή ο Μπράισον
έκανε, μόνο δύο ώρες μπροστά του.

236
00:20:03,100 --> 00:20:04,560
Άρα θα μπορούσε να περιμένει.

237
00:20:05,409 --> 00:20:06,409
Ταιριάζει.

238
00:20:07,590 --> 00:20:09,550
Κύριε Μάντοξ, μιλήσατε με τον κ.

239
00:20:09,810 --> 00:20:11,410
Ο Λάμπερτ αργά το βράδυ που πέθανε, Ι
πιστεύουν.

240
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Τι ήταν αυτό;

241
00:20:13,870 --> 00:20:17,170
Ναι, ήταν στις 9,30, νομίζω.

242
00:20:18,570 --> 00:20:22,050
Ναι, απλώς του θύμιζα ότι αυτός
είχε ακόμα πολλά χαρτιά που χρειάζονταν

243
00:20:22,050 --> 00:20:23,050
την υπογραφή του.

244
00:20:23,150 --> 00:20:25,310
Καλά. Μπορεί να το ξέχασε;

245
00:20:28,010 --> 00:20:31,730
Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για τους νεκρούς,
αλλά αν ο Μπράισον γνώριζε τόσα πολλά για

246
00:20:31,730 --> 00:20:35,230
τη λειτουργία μιας ξενοδοχειακής επιχείρησης όπως έκανε περίπου
η απόδοση ομιλίας του πίσω μεσαίου

247
00:20:35,230 --> 00:20:37,450
-Σπορ αυτοκίνητα με κινητήρα, θα ήμασταν όλοι μέσα
τριφύλλι.

248
00:20:38,010 --> 00:20:39,650
Θέλω να πω, πρέπει να ήξερε κάτι,
όμως.

249
00:20:39,930 --> 00:20:42,570
Δικαίωμα; Εννοώ ότι ο Ρουρκ Λάμπερτ είναι παγκόσμιος
μάρκα.

250
00:20:43,530 --> 00:20:47,070
Ο Ρούφους Ρουρκ ήταν αυτός με το
εγκεφάλους. Ο Μπράισον είχε τα λεφτά. Αυτός

251
00:20:47,070 --> 00:20:52,290
συνεργάτης εγγραφής, λίγο πολύ. Και αυτό
ήταν όλα καλά μέχρι πριν από τρία χρόνια,

252
00:20:52,470 --> 00:20:53,510
Ο Ρούφους πέθανε.

253
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
Ο Bryson αναλαμβάνει, σκέφτεται μόνος του,
χμ, Διευθύνων Σύμβουλος, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; Λοιπόν,

254
00:20:57,980 --> 00:20:59,120
βγαίνει αρκετά δύσκολο.

255
00:21:00,040 --> 00:21:01,800
Και τώρα είστε προσωρινός διευθύνων σύμβουλος.

256
00:21:03,660 --> 00:21:07,580
Ναι, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. Είμαι
μόνο ο τελευταίος άντρας που στέκεται.

257
00:21:09,680 --> 00:21:12,940
Συγγνώμη, χμ, γιατί τα ρωτάς όλα αυτά
ερωτήσεις;

258
00:21:13,660 --> 00:21:15,740
Το αυτοκίνητό του βγήκε από το δρόμο. Ήταν ένα
ατύχημα.

259
00:21:16,780 --> 00:21:18,840
Φοβάμαι ότι τώρα πρόκειται για έρευνα για φόνο.

260
00:21:23,020 --> 00:21:24,320
Όχι αυτό που λες, δεν είναι.

261
00:21:25,560 --> 00:21:27,540
Η μαμά είχε ετοιμάσει το δείπνο, πηγαίναμε
δείτε μια ταινία.

262
00:21:28,660 --> 00:21:31,320
Και μετά καλεί να δουλέψει αργά.

263
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
Και ήξερα.

264
00:21:34,040 --> 00:21:35,420
Ήξερα ότι ήταν μαλακίες.

265
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
Δηλαδή πήγες στα γραφεία του;

266
00:21:42,060 --> 00:21:45,640
Με γέλασε.

267
00:21:46,500 --> 00:21:47,780
Είπα ότι φανταζόμουν πράγματα.

268
00:21:49,780 --> 00:21:50,780
Αλλά περίμενα.

269
00:21:51,020 --> 00:21:52,360
Και τον ακολούθησα στην πόλη.

270
00:21:53,130 --> 00:21:55,390
Νόμιζα ότι επέστρεψε με τη Λούσι.

271
00:21:57,210 --> 00:21:58,350
Ήταν κάποια νέα γυναίκα.

272
00:21:59,210 --> 00:22:03,990
Έφυγες από το μπαρ πριν από τον μπαμπά σου και εσύ
οδήγησε προς την κατεύθυνση του δεύτερου του

273
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
ιδιοκτησίας.

274
00:22:05,210 --> 00:22:07,470
Ναι, ήξερα ότι εκεί θα πήγαινε
με όποιον σήκωσε.

275
00:22:08,750 --> 00:22:10,310
Ήθελα να ντρέπεται.

276
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
Ποτέ όμως δεν έδειξε.

277
00:22:14,550 --> 00:22:19,490
Νομίζω στο τέλος με πήρε ο ύπνος. Επόμενο
πράγμα που ήξερα, ήταν σαν τέσσερα στο

278
00:22:19,490 --> 00:22:20,429
πρωί.

279
00:22:20,430 --> 00:22:21,790
Το παράτησα, πήγα σπίτι.

280
00:22:23,020 --> 00:22:26,240
Πρέπει να είχα οδηγήσει ακριβώς δίπλα του.

281
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Εκεί ακριβώς που ήταν.

282
00:22:31,940 --> 00:22:34,720
Ρόουζ, γιατί δεν μας το είπες αυτό
πριν;

283
00:22:36,660 --> 00:22:38,460
Γιατί η μαμά μου δεν ξέρει για τα δικά του
υποθέσεων.

284
00:22:39,540 --> 00:22:41,640
Και δεν θέλω να την παρασύρω σε όλα
αυτό το σκατά.

285
00:22:59,690 --> 00:23:02,430
Σας έχω ήδη πει ότι το δουλεύω.
Τι υπάρχει για δουλειά;

286
00:23:02,930 --> 00:23:04,910
Με εκνευρίζεις εδώ και βδομάδες
τώρα.

287
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
Ο χρόνος τελείωσε, Βέρνον.

288
00:23:07,190 --> 00:23:11,450
Τώρα, πες μου τι πρέπει να ξέρω ή
η κόρη σου θα το νιώσει

289
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
συνέπειες.

290
00:23:16,310 --> 00:23:18,150
V, είναι πάλι ο μπαμπάς σου.

291
00:23:18,930 --> 00:23:22,550
Ο Ντέιβ Κριπς σε χρησιμοποιεί για να με απειλήσει.

292
00:23:23,510 --> 00:23:25,470
Πρέπει να γνωρίσουμε τον Άλεξ Γουέιν.

293
00:23:29,160 --> 00:23:32,920
Πήγαινα πίσω για την ασφάλεια
πλάνα από έξω από το μπαρ, και αυτό

294
00:23:32,920 --> 00:23:35,260
αν και ο Μπράισον πήρε ένα μήνυμα όπως ακριβώς ήταν
φεύγοντας.

295
00:23:36,060 --> 00:23:38,920
Δεν υπάρχει τίποτα στο τηλέφωνό του από αυτό
δείξω στη νύχτα, έτσι ρώτησα

296
00:23:38,920 --> 00:23:42,160
Ιατροδικαστές να κάνουν μια βαθιά κατάδυση. Αυτοί
ανακάλυψε αυτά τα κείμενα από κάποιον

297
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Λούσι Ρόμπερτς.

298
00:23:43,300 --> 00:23:46,720
Ναι, πρέπει να τα διέγραψε. Εσείς
ξέρετε, να κρατάτε τα πράγματα απολυμανμένα σε περίπτωση που

299
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
η γυναίκα πήγε να ψάξει.

300
00:23:48,000 --> 00:23:51,640
Λοιπόν η Λούσι Ρόμπερτς εδώ είναι η γυναίκα που
αναφέρθηκε η Ρόουζ.

301
00:23:51,940 --> 00:23:54,780
Υπάρχουν πολλά κείμενα από αυτήν στο
παρελθόν, αλλά σταμάτησαν ξαφνικά δύο

302
00:23:54,780 --> 00:23:55,499
πριν από εβδομάδες.

303
00:23:55,500 --> 00:23:57,660
Το ενδιαφέρον, όμως, είναι αυτό
αυτά τα κείμενα...

304
00:23:57,950 --> 00:23:58,950
Είναι από διαφορετικό αριθμό.

305
00:23:59,630 --> 00:24:01,290
Έχει εγγραφεί στο ίδιο
επαφή.

306
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Αλλά είναι καυστήρας.

307
00:24:03,030 --> 00:24:04,730
Είναι ήδη εκτός λειτουργίας.

308
00:24:05,050 --> 00:24:08,810
Ίσως λοιπόν να μην ήταν καθόλου η Λούσι. ήταν
κάποια που προσποιείται ότι είναι αυτή.

309
00:24:09,010 --> 00:24:11,170
Κάποιος θα έπρεπε να έχει πρόσβαση
Το τηλέφωνο του Μπράισον χωρίς να το ξέρει.

310
00:24:11,930 --> 00:24:12,930
Θα μπορούσε να ήταν η Ρόουζ;

311
00:24:13,870 --> 00:24:17,030
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η Λούσι δεν το έκανε
στείλτε αυτά τα κείμενα.

312
00:24:33,930 --> 00:24:34,990
Είσαι σίγουρος, Λούσι;

313
00:24:35,850 --> 00:24:37,330
Δεν του έχω στείλει καθόλου μήνυμα.

314
00:24:38,590 --> 00:24:39,870
Λοιπόν, όχι από τότε που χωρίσαμε.

315
00:24:41,670 --> 00:24:42,670
Είναι πραγματικά νεκρός;

316
00:24:43,390 --> 00:24:44,390
Φοβάμαι πως ναι.

317
00:24:45,770 --> 00:24:48,210
Εσείς και ο Bryson έχετε δει τον καθένα
άλλο για λίγο.

318
00:24:49,210 --> 00:24:51,070
Ναι. Πάνω από ένα χρόνο.

319
00:24:52,230 --> 00:24:53,470
Είναι πολύς καιρός.

320
00:24:54,110 --> 00:24:55,650
Γιατί τερματίσατε τη σχέση;

321
00:24:56,430 --> 00:24:57,430
Δεν το έκανα.

322
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Η Ρόουζ το έκανε αυτό.

323
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
Γύρισε.

324
00:25:01,260 --> 00:25:04,020
ζωγράφισε αρκετά την εικόνα του τι θα
συμβεί αν δεν κάνω πίσω.

325
00:25:05,660 --> 00:25:07,360
Είμαι έκπληκτος που νοιάστηκε τόσο πολύ.

326
00:25:08,860 --> 00:25:09,860
Γιατί το λες αυτό;

327
00:25:10,240 --> 00:25:12,900
Λοιπόν, από όσα είπε ο Μπράιτον για αυτήν,
λίγο πολύ τον μισούσε.

328
00:25:13,400 --> 00:25:16,000
Σαν να πλήρωσε για όλα, αλλά εκεί
ποτέ δεν υπήρξε ευγνωμοσύνη.

329
00:25:17,300 --> 00:25:19,940
Είπε ότι σκεφτόταν να την κόψει
εκτός λειτουργίας.

330
00:25:20,760 --> 00:25:24,340
Είπε αν σταμάτησε να πληρώνει για uni και
τα πάντα, ίσως θα της μάθαινε α

331
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
μάθημα ζωής.

332
00:25:26,460 --> 00:25:30,180
Είπες ότι η Ρόουζ σε προειδοποίησε να κάνεις πίσω.
Τι ακριβώς είπε;

333
00:25:32,010 --> 00:25:35,750
Αν δεν το τελείωσα με τον Μπράισον, εκείνη
θα το τελείωνε για μένα.

334
00:25:41,910 --> 00:25:46,390
Η Μπέλα λέει ότι η στολή έχει ταυτοποιήσει τη γυναίκα
Ο Μπράισον γνώρισε τη νύχτα που πέθανε.

335
00:25:46,650 --> 00:25:50,990
Το όνομά της είναι Paisley Lang. Δουλεύει μέρος
-ώρα στο Third Avenue Bar.

336
00:25:53,410 --> 00:25:55,110
Ο Μπράισον έρχεται εδώ μερικές φορές.

337
00:25:56,450 --> 00:26:00,250
Πάντα φλερτάρει, αλλά εγώ δεν το κάνω πραγματικά
γνωρίστε τον.

338
00:26:01,800 --> 00:26:07,220
Και μετά πήρα αυτό το τηλεφώνημα από το πουθενά,
αυτός ο άνθρωπος που λέει ότι ήταν ιδιωτικός

339
00:26:07,220 --> 00:26:12,920
ανακριτής και ότι ο Μπράισον ήταν
απατά τη γυναίκα του, αλλά εκείνη θέλει

340
00:26:13,580 --> 00:26:18,820
Λέει, στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να το κάνω
οτιδήποτε, απλώς ορίστε ένα ραντεβού και...

341
00:26:18,820 --> 00:26:25,360
..προσθέστε αυτόν τον αριθμό για επικοινωνία στο δικό του
τηλέφωνο όταν δεν κοιτούσε.

342
00:26:27,380 --> 00:26:29,120
Ήταν η επαφή Lupe Roberts;

343
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Ναι.

344
00:26:31,370 --> 00:26:35,450
Μόλις το έκανα, μπορούσα να βρω ένα
συγγνώμη και σκάσε το.

345
00:26:36,210 --> 00:26:39,410
Και τα έκανες όλα αυτά για κάποιον που
δεν έχεις γνωριστεί ποτέ;

346
00:26:39,990 --> 00:26:41,530
Λοιπόν, είπες ότι θα μου πλήρωνε 1.000 £.

347
00:26:42,890 --> 00:26:45,910
Την επόμενη μέρα έφτασε αυτός ο φάκελος
η ανάρτηση.

348
00:26:46,770 --> 00:26:47,830
Ένα μεγάλο σε μετρητά.

349
00:26:48,910 --> 00:26:52,770
Και έτσι σκέφτηκα, γιατί όχι;

350
00:27:00,850 --> 00:27:01,850
Έκπληξη, έκπληξη.

351
00:27:01,910 --> 00:27:04,990
Ο αριθμός που λέγεται Paisley έχει βγει
της υπηρεσίας.

352
00:27:05,970 --> 00:27:10,190
Τώρα, λοιπόν, έχουμε έναν μυστήριο που πέφτει
χίλιες λίρες για να αποκτήσετε πρόσβαση

353
00:27:10,190 --> 00:27:12,610
Το τηλέφωνο του Μπράισον για να τον παρασύρει
μια παγίδα.

354
00:27:13,310 --> 00:27:15,750
Πιστεύετε ότι είναι κάποιος που εμείς
δεν το έχεις σκεφτεί ακόμα; Ισως.

355
00:27:16,010 --> 00:27:18,870
Ή ίσως ένας από τους σημερινούς ύποπτους μας
δεν δούλευε μόνος.

356
00:27:19,990 --> 00:27:20,990
Κανείς δεν είναι από το τραπέζι.

357
00:27:54,640 --> 00:27:59,280
Δείχνει τη Ρόουζ να φτάνει στις 10 το βράδυ και
αναχώρηση στις 4.03 π.μ.

358
00:27:59,900 --> 00:28:03,100
Έτσι η Rose και ο Maddox λογίζονται και οι δύο
για τη στιγμή της συντριβής.

359
00:28:03,520 --> 00:28:06,880
Έχουμε περάσει και από τον Bryson
Προσωπικοί τραπεζικοί λογαριασμοί του Λάμπερτ.

360
00:28:07,360 --> 00:28:12,340
Πριν από δύο εβδομάδες, μετέφερε 45.000 £
στο Rose, μια αρκετά καθαρισμένη ποσότητα.

361
00:28:12,720 --> 00:28:16,280
Όμως ο Μπράισον αντιμετώπιζε οικονομικά προβλήματα και
αυτός και η Ρόουζ ήταν ο ένας στον άλλον

362
00:28:16,280 --> 00:28:20,040
λαιμοί. Δεν υπήρχε περίπτωση να το έκανε
της έδωσε 45.000 £. Λοιπόν, έχουμε

363
00:28:20,040 --> 00:28:24,840
-πλευρική πρόσβαση στο email της και υπάρχει α
απόδειξη κρυπτονομίσματος για £45.000

364
00:28:24,840 --> 00:28:27,780
αξίας Bitcoin που χρονολογείται πριν από δύο εβδομάδες.

365
00:28:28,190 --> 00:28:32,510
Αν κλέψει τα λεφτά του μπαμπά της και μετά
το μετατρέπει έτσι ώστε να είναι μη ανιχνεύσιμο

366
00:28:32,510 --> 00:28:36,330
βεβαιωθείτε ότι έχει καταγραφεί με ασφάλεια
μια κάμερα κουδουνιού την ώρα του

367
00:28:36,330 --> 00:28:41,030
θάνατος. Είπαμε ότι ο φόνος του Μπράισον ήταν
σχολαστικά σχεδιασμένο. Τι κι αν άλλοθι

368
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
μέρος αυτού του σχεδίου;

369
00:28:42,390 --> 00:28:45,510
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι εδώ ο άνθρωπος μυστηρίου
ποιος πλήρωσε τον Πέισλι που έχασε;

370
00:28:45,930 --> 00:28:49,830
Είναι όπως είπες, ίσως όποιος ήθελε
Ο νεκρός Bryson δεν δούλευε μόνος.

371
00:28:50,170 --> 00:28:54,870
Ο τρόπος που σκοτώθηκε, ήταν οργανωμένος,
συγκεκριμένη.

372
00:28:56,400 --> 00:28:59,020
Ή ίσως όχι η λειτουργία ενός 19
-χρονος.

373
00:28:59,540 --> 00:29:01,400
Αυτό ήταν πολύ, πολύ περίπλοκο.

374
00:29:02,320 --> 00:29:03,820
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι επαγγελματικό.

375
00:29:04,580 --> 00:29:07,680
Τι, 45 γραμμάρια Bitcoin για το
τέλειος φόνος;

376
00:29:08,760 --> 00:29:10,060
Θυμάσαι τι είπε στη Λούσι;

377
00:29:11,560 --> 00:29:15,700
Αν δεν το τελειώσεις με τον μπαμπά μου, θα το κάνω
τελειώστε το για εσάς.

378
00:29:18,040 --> 00:29:21,920
Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε το
πιθανότητα να προσέλαβε η Ρόουζ Λάμπερτ α

379
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
σκοτώσει τον ίδιο της τον πατέρα.

380
00:29:38,060 --> 00:29:39,460
Του είπα ότι ήταν γουρούνι.

381
00:29:40,160 --> 00:29:41,940
Απείλησα να πω στη μαμά για τη Λούσι.

382
00:29:46,560 --> 00:29:49,800
Είπε αν το έκανα αυτό, θα με έκοβε.

383
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
Λοιπόν, ναι, πήρα τα χρήματα.

384
00:29:54,120 --> 00:29:58,740
Το είπες στη Λούσι αν δεν το τελείωνε
με τον πατέρα σου, θα το έκανες.

385
00:30:01,660 --> 00:30:03,640
Απλώς προσπαθούσα να την τρομάξω.

386
00:30:04,360 --> 00:30:06,900
Δηλαδή, αφού χώρισαν, σκέφτηκα
ίσως να άλλαζε.

387
00:30:08,520 --> 00:30:10,080
Αλλά προφανώς, δεν ήταν έτσι.

388
00:30:11,980 --> 00:30:14,660
Είναι απλά αστείο, η μαμά μου θα είχε ένα
σύζυγος που δεν ήταν κλέφτης.

389
00:30:16,260 --> 00:30:22,060
Έτσι, αν ζητούσαμε να δούμε το Bitcoin σας
πορτοφόλι, τα χρήματα θα ήταν ακόμα εκεί;

390
00:30:24,420 --> 00:30:26,600
Τα δίδακτρα μου δεν οφείλονται μέχρι
Σεπτέμβριος.

391
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
Είναι όλα εκεί.

392
00:30:35,310 --> 00:30:39,830
Όλα τα χρήματα που πήρε η Ρόουζ είναι ακόμα μέσα
το Bitcoin πορτοφόλι της. Δεν έχουμε αποδείξεις

393
00:30:39,830 --> 00:30:41,210
ότι προσέλαβε κανέναν.

394
00:30:41,710 --> 00:30:42,910
Ίσως δεν το έκανε.

395
00:30:43,150 --> 00:30:45,830
Δεδομένης όμως της φύσης της δολοφονίας,
ίσως κάποιος άλλος να το έκανε.

396
00:30:46,130 --> 00:30:47,270
Ναι, νομίζω ότι έχω κάτι.

397
00:30:47,790 --> 00:30:51,510
Πριν από έξι μήνες, η εταιρεία του Bryson
ανακοίνωσε ότι επεκτείνονται στη Σαουδική Αραβία

398
00:30:51,510 --> 00:30:53,750
Αραβία, αλλά φαίνεται ότι η συμφωνία έπεσε
χώρια.

399
00:30:54,110 --> 00:30:58,270
Τώρα, ξέρουμε ότι το προσωπικό του Bryson
τα οικονομικά ήταν σε πραγματικό πρόβλημα, οπότε αν αυτός

400
00:30:58,270 --> 00:31:02,770
κατά κάποιο τρόπο απογοήτευσε αυτούς τους επενδυτές ή
τους νευρίασε... Ίσως αυτό να ήταν

401
00:31:02,770 --> 00:31:04,930
για το αργά το βράδυ τηλεφώνημα του Maddox στον Bryson.

402
00:31:05,130 --> 00:31:08,290
Μάθετε ό,τι μπορείτε για αυτήν την επιχείρηση
ασχοληθείτε και σκουπίστε τον σκοτεινό ιστό.

403
00:31:08,670 --> 00:31:13,970
Δείτε αν υπάρχουν συγκεκριμένοι ιστότοποι
όπου μπορείτε να προσλάβετε έναν εκτελεστή, και ας

404
00:31:13,970 --> 00:31:15,290
σε αυτόν, ο Μ .Ο.

405
00:31:15,560 --> 00:31:17,420
Πιθανότατα να έχει σκοτωθεί και να τον έχει πάρει
μακριά με αυτό.

406
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Μπράβο.

407
00:31:21,520 --> 00:31:25,560
Ξέρεις, μας έλεγε η Σπινέλλα
αυτός ο σεφ που πέθανε από μανιτάρια

408
00:31:25,560 --> 00:31:29,140
δηλητηρίαση. Λοιπόν, μου έστειλε έναν σύνδεσμο προς
το podcast του.

409
00:31:29,500 --> 00:31:31,920
Αυτός ο σεφ ήταν ντόπιος. Το όνομά του ήταν Μπάρνι
Ποτάμια.

410
00:31:32,400 --> 00:31:36,580
Τώρα, το USP για το εστιατόριό του ήταν
αναζήτηση τροφής για άγρια προϊόντα.

411
00:31:37,100 --> 00:31:39,780
Τώρα, σύμφωνα με τη Σπινέλλα, το σύνολο
το πράγμα ήταν απάτη.

412
00:31:40,280 --> 00:31:42,200
Αλλά έλεγξα τα αποτελέσματα της νεκροψίας.

413
00:31:42,540 --> 00:31:44,440
Ο Barney πέθανε πραγματικά από μανιτάρια
δηλητηρίαση.

414
00:31:44,910 --> 00:31:49,830
Αν πράγματι αγόραζε τα προϊόντα του από ένα
χονδρέμπορος, όπως λέει η Σπινέλλα, τότε πώς

415
00:31:49,830 --> 00:31:50,830
καταλήξεις δηλητηριασμένος;

416
00:31:50,990 --> 00:31:52,410
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι λέμε
εδώ;

417
00:31:52,730 --> 00:31:56,690
Υπήρξαν δύο θάνατοι από τον ίδιο
άτομο στο διάστημα ενός ζευγαριού

418
00:31:57,350 --> 00:31:59,150
Ο Petrelhead σκοτώθηκε από το αυτοκίνητό του.

419
00:31:59,690 --> 00:32:02,650
Ο σεφ σκοτώθηκε από το φαγητό του.

420
00:32:03,490 --> 00:32:05,670
Μόλις έψαξα τον Barney Rivers στο
σύστημα.

421
00:32:06,830 --> 00:32:10,510
Οι ένστολοι είχαν αναφορά για διάρρηξη
στο εστιατόριό του σήμερα το πρωί.

422
00:32:11,270 --> 00:32:13,250
Προφανώς ο τύπος διέφυγε από τη σκηνή σε α
μηχανάκι.

423
00:32:15,690 --> 00:32:19,630
Έσκισε μια σελίδα από τις κρατήσεις
λογιστικό και νομίζω ότι πήρε μερικά

424
00:32:21,490 --> 00:32:25,410
Τα άφησε αυτά, αλλά ήταν περισσότερα
τους.

425
00:32:28,190 --> 00:32:31,110
Δεν είχα ιδέα τι έκανε ο Barney, εντάξει;

426
00:32:31,350 --> 00:32:35,230
Όλο το θέμα της βιώσιμης τροφοσυλλογής,
φράχτη στο πιάτο, ήταν δική του ιδέα.

427
00:32:35,830 --> 00:32:39,350
Έμπαινε κάθε πρωί με ένα
καλάθι γεμάτο βότανα και μανιτάρια.

428
00:32:39,670 --> 00:32:41,370
Μερικές φορές υπήρχε ακόμα λάσπη πάνω τους.

429
00:32:41,670 --> 00:32:44,970
Λέτε ότι ο εισβολέας έσκισε μια σελίδα
το καθολικό κρατήσεων. Ξέρεις τι

430
00:32:44,970 --> 00:32:45,519
σε αυτό;

431
00:32:45,520 --> 00:32:51,260
Είχαμε κλείσει ένα εορταστικό δείπνο
για 30 άτομα. Ο πελάτης ήθελε άγρια

432
00:32:51,260 --> 00:32:56,340
κουνέλι σε ασκαλώνια μανιταριών και
σάλτσα μπορντό. Αυτό ήταν ο Varney

433
00:32:56,340 --> 00:32:57,720
όταν πέθανε.

434
00:32:58,000 --> 00:33:02,340
Τα νεαρά καλύμματα θανάτου μοιάζουν πολύ με βρώσιμα
μανιτάρια. Νομίζαμε ότι είχε βγει

435
00:33:02,340 --> 00:33:03,520
διάλεξε και έκανε ένα τρομερό λάθος.

436
00:33:06,020 --> 00:33:07,020
Σας ευχαριστώ.

437
00:33:07,560 --> 00:33:08,820
Αν αυτό ήταν εσκεμμένο.

438
00:33:09,420 --> 00:33:13,240
Τότε κάποιος έπρεπε είτε να βεβαιωθεί
ότι ο Μπάρνεϊ αγόρασε δηλητηριώδη μανιτάρια

439
00:33:13,240 --> 00:33:17,960
είχαν πρόσβαση στα μανιτάρια που έκανε
αγοράστε πριν τα μαγειρέψει και τα φάει.

440
00:33:18,200 --> 00:33:21,620
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα απαιτούσε πολλά
προγραμματισμός και γνώση του Barney's

441
00:33:21,620 --> 00:33:25,160
κινήσεις. Έχει όλα τα ίδια χαρακτηριστικά
ως ο θάνατος του Μπράισον.

442
00:33:26,100 --> 00:33:27,360
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο δολοφόνος μας;

443
00:33:47,690 --> 00:33:49,970
Οπότε έβαλα στην ουρά τα πλάνα από το
2 Ιουνίου.

444
00:33:52,270 --> 00:33:53,490
Εκεί, αυτός είναι ο Barney, έτσι δεν είναι;

445
00:33:54,690 --> 00:33:56,470
Μπορούμε να το κάνουμε μεγαλύτερο; Ε, ναι.

446
00:33:58,250 --> 00:34:00,110
Ναι. Ναι. Κοιτάξτε εκεί.

447
00:34:00,450 --> 00:34:01,490
Παίρνει τα μανιτάρια.

448
00:34:02,410 --> 00:34:05,750
Είναι όλα χαλαρά στο κλουβί. Υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να είμαι σίγουρος ότι θα διάλεγε το σωστό

449
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
αυτές.

450
00:34:08,090 --> 00:34:10,350
Μοιάζει να ρωτάει αυτός ο τυφλός
τον για βοήθεια.

451
00:34:14,389 --> 00:34:15,389
Εκεί, κοίτα.

452
00:34:16,330 --> 00:34:19,530
Μπορούμε να το τρέξουμε πίσω και να παίξουμε από α
διαφορετική γωνία κάμερας;

453
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
Ναι.

454
00:34:25,530 --> 00:34:26,530
Εκεί.

455
00:34:26,690 --> 00:34:28,710
Σκατά. Τα αντάλλαξε.

456
00:34:29,270 --> 00:34:30,370
Ακριβώς κάτω από τη μύτη του Barney.

457
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
Αυτός είναι ο τύπος μας.

458
00:34:39,590 --> 00:34:42,449
Δείτε το. Βάλτε αυτό για εσάς.
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ για τα δικά σας

459
00:34:42,449 --> 00:34:44,150
βοήθεια. Καμία ανησυχία. Μπαίνει ξανά.

460
00:34:44,800 --> 00:34:48,300
Μη διστάσετε. Απλώς τηλεφώνησέ με στο
γραμμή. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Υπήρχαν μερικά

461
00:34:48,300 --> 00:34:49,460
πίσω φορώντας μοχλούς μοτοσικλέτας.

462
00:34:49,679 --> 00:34:50,880
Νομίζω ότι μου έκλεψε την κάρτα πρόσβασης.

463
00:34:55,620 --> 00:34:56,620
Τι;

464
00:35:04,860 --> 00:35:09,060
Η αναφορά του τόπου κλάπηκε νωρίτερα σήμερα.

465
00:35:09,580 --> 00:35:13,480
Ναι, ας το βγάλουμε ακόμα ως α
δελτίο τύπου, δείτε αν τον έχει δει κανείς.

466
00:35:13,480 --> 00:35:16,900
τράτα μέσω CCTV για τυχόν παρατηρήσεις
άτομα που ταιριάζουν με τον τυφλό

467
00:35:16,900 --> 00:35:19,660
περιγραφή. Ας δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε
τον πίσω σε μια διεύθυνση.

468
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Τι άλλο έχουμε;

469
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Έχω πάει στο dark web, και υπάρχουν
αρκετοί ιστότοποι για ενοικίαση Hitman.

470
00:35:26,080 --> 00:35:30,220
Το τυπικό πρωτόκολλο για τον τρόπο πληρωμής είναι 50
% εκ των προτέρων και μετά 50 % μετά την ολοκλήρωση,

471
00:35:30,240 --> 00:35:31,800
και αυτό, φυσικά, σε κρυπτογράφηση.

472
00:35:32,820 --> 00:35:33,900
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.

473
00:35:38,760 --> 00:35:44,280
Έτσι, έκανα έναν έλεγχο ανάλυσης βάδισης στο δικό σας
τυφλός, και υπάρχει 98 % αντιστοιχία σε

474
00:35:44,280 --> 00:35:46,860
πλάνα από προηγούμενη υπόθεση επτά ετών
πριν.

475
00:35:47,580 --> 00:35:51,720
Επισημάνθηκε ως πιθανός μάρτυρας
ο θάνατος ενός εξωτικού εμπόρου κατοικίδιων ζώων,

476
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
Ντάριους Σάκερ.

477
00:35:53,980 --> 00:35:59,240
Τώρα, ο Sacker εδώ εισήγαγε μια αποστολή
των σκορπιών, παράνομα, και ένας από αυτούς

478
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
τον τσίμπησε.

479
00:36:00,420 --> 00:36:02,100
Μέχρι στιγμής, τόσο οικείο.

480
00:36:02,440 --> 00:36:04,440
Η κόρη του ανάγκασε μια έρευνα,
αλλά δεν βρήκαν τίποτα.

481
00:36:05,080 --> 00:36:09,780
Το μόνο πράγμα που εμφανίστηκε ήταν το CCTV
αυτού του ανθρώπου που έφευγε από το κατάστημα την ημέρα

482
00:36:09,780 --> 00:36:12,080
Ο Σάκερ πέθανε, αλλά κανείς δεν τον εντόπισε ποτέ
κάτω.

483
00:36:12,300 --> 00:36:15,900
Το λογισμικό λέει ότι είναι ο ίδιος τύπος
είδατε να ανταλλάσσουν τα μανιτάρια.

484
00:36:16,180 --> 00:36:19,940
Άρα αυτός ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε σκοτώσει
άνθρωποι στο Μπράιτον για επτά χρόνια.

485
00:36:22,740 --> 00:36:27,600
Εντάξει, ας τραβήξουμε τους προηγούμενους θανάτους
που καταγράφηκαν ως τυχαία, αλλά το

486
00:36:27,600 --> 00:36:29,160
οι περιστάσεις ήταν περίεργες.

487
00:36:36,080 --> 00:36:38,640
Έχω μια ενημέρωση για την επίθεση εναντίον σου
σπίτι.

488
00:36:39,580 --> 00:36:41,140
Στολή υπόπτου υπό κράτηση.

489
00:36:41,640 --> 00:36:44,260
Καταφέραμε να πάρουμε ταυτότητα από ένα κουδούνι
κάμερα κοντά.

490
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Καλά.

491
00:36:46,280 --> 00:36:50,160
Αν ακούσεις κάτι άλλο για αυτούς,
έλα απευθείας σε μένα, εντάξει;

492
00:36:51,520 --> 00:36:56,360
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ρίξουμε μια ματιά
VCTV από το νοσοκομείο του Μονάχου δεξιά

493
00:36:56,360 --> 00:36:57,700
πριν πεθάνει η Σάντι.

494
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Καλά.

495
00:37:01,060 --> 00:37:02,220
Κρατήστε το κάτω από το ραντάρ.

496
00:37:15,530 --> 00:37:16,530
Είσαι καλά;

497
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
Ναι, είμαι καλά.

498
00:37:20,210 --> 00:37:21,450
Ο Νικ και εγώ το έχουμε αυτό.

499
00:37:22,250 --> 00:37:25,290
Όταν πηγαίνετε σπίτι, εξομαλύνετε τα πράγματα πάνω από ένα
λίγο.

500
00:37:26,490 --> 00:37:27,490
Ειλικρινά, είμαι καλά.

501
00:37:29,410 --> 00:37:30,410
Απλώς λέγοντας.

502
00:37:31,410 --> 00:37:33,950
Πρέπει να κρατήσουμε αυτόν τον γάμο σας
κομμάτι.

503
00:37:36,750 --> 00:37:39,130
Δεν θέλω να πάει το κοστούμι της κουμπάρας μου
να σπαταλήσει.

504
00:38:01,640 --> 00:38:02,800
Σε τι ξεγλίστρησες νωρίτερα;

505
00:38:07,920 --> 00:38:09,300
Επιτέλους μίλησα με τον μπαμπά μου.

506
00:38:11,160 --> 00:38:15,960
Λέει ότι μπορεί να αποδείξει ότι ήταν Crypt
που σκότωσε εκείνη τη γυναίκα, όχι αυτόν.

507
00:38:16,980 --> 00:38:18,060
Αλλά πρέπει να το πούμε στον Ρόι.

508
00:38:18,820 --> 00:38:19,820
Κλιμακώστε, μωρό μου. Όχι.

509
00:38:20,740 --> 00:38:23,240
Δεν μπορώ. Πρέπει να τον βοηθήσω.

510
00:38:24,160 --> 00:38:27,820
Είναι πολύ επικίνδυνο για να το μάθει κάποιος άλλος.
Λέει ότι το Crypt έχει μάτια και αυτιά

511
00:38:27,820 --> 00:38:31,390
παντού. Ποιος είναι περισσότερος ο λόγος που εσύ
δεν το αντέχεις μόνος σου;

512
00:38:32,090 --> 00:38:33,410
Σοβαρά μιλάω, Β.

513
00:38:33,910 --> 00:38:35,790
Μην κάνεις τίποτα χωρίς να μου το πεις
πρώτον.

514
00:38:39,450 --> 00:38:40,710
Έτοιμοι για μια μακρά νύχτα;

515
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Γεια σου.

516
00:38:52,690 --> 00:38:56,770
Η αστρονομία σας μας βοήθησε με ένα μεγάλο
σπάσιμο σε μια θήκη.

517
00:38:58,930 --> 00:39:01,810
Έτσι, ήθελα απλώς να σας ενημερώσω.

518
00:39:04,730 --> 00:39:05,730
Όλα καλά;

519
00:39:08,110 --> 00:39:09,610
Ήθελα απλώς να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

520
00:39:11,750 --> 00:39:13,530
Η μαμά μου κρατούσε πάντα μυστικά.

521
00:39:14,510 --> 00:39:15,930
Και είσαι το ίδιο.

522
00:39:16,310 --> 00:39:17,590
Γεια σου, σε αγαπάμε.

523
00:39:18,750 --> 00:39:21,050
Και θέλουμε να είστε ασφαλείς, αυτό είναι όλο.

524
00:39:22,150 --> 00:39:24,230
Δεν θέλω να με πάρουν από
σχολείο.

525
00:39:24,930 --> 00:39:26,690
Δεν θέλω να την παρακολουθήσω.

526
00:39:29,320 --> 00:39:35,080
Είναι... Μήπως επειδή... Η μαμά ήταν
δολοφονήθηκε;

527
00:39:39,000 --> 00:39:42,580
Γιατί... Γιατί το λες αυτό;

528
00:39:43,140 --> 00:39:45,020
Σε άκουσα να μιλάς στο τηλέφωνο.

529
00:39:46,080 --> 00:39:48,860
Η Σάντι μπορεί να δολοφονήθηκε. Αυτό είναι
αυτό που είπες.

530
00:39:49,500 --> 00:39:53,560
Πρώτα απ 'όλα, λυπάμαι πραγματικά για εσάς
το άκουσε.

531
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
Και δεύτερον...

532
00:39:58,510 --> 00:39:59,570
Σου αξίζει η αλήθεια.

533
00:40:00,730 --> 00:40:07,630
Και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι
συνέβη πραγματικά σε σας

534
00:40:07,630 --> 00:40:08,630
μαμά. Οχι ακόμη.

535
00:40:10,110 --> 00:40:15,530
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να βρω
έξω, και όταν το μάθω, θα το αφήσω

536
00:40:15,530 --> 00:40:16,530
Ξέρω, το υπόσχομαι, εντάξει;

537
00:40:18,390 --> 00:40:22,690
Θα μου συμβεί κάτι κακό,
επίσης;

538
00:40:24,070 --> 00:40:26,210
Δεν θα άφηνα να συμβεί τίποτα κακό
εσύ.

539
00:40:27,090 --> 00:40:28,090
Πάντα.

540
00:40:44,650 --> 00:40:47,070
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αποκλείσει. Είμαι έτσι
συγγνώμη.

541
00:40:52,010 --> 00:40:53,290
Θέλω να προστατεύσω τους ανθρώπους.

542
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
το καταλαβαίνω.

543
00:40:58,170 --> 00:40:59,450
Αυτός είσαι.

544
00:41:02,650 --> 00:41:04,430
Αλλά νομίζεις ότι πρέπει να τα κάνεις όλα μέχρι εκεί
τον εαυτό σου.

545
00:41:06,230 --> 00:41:07,230
Δεν το κάνεις.

546
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Όλα για.

547
00:41:16,160 --> 00:41:18,680
Α, λοιπόν, θέλεις ακόμα να με παντρευτείς,
τότε;

548
00:41:20,940 --> 00:41:22,840
Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολα.

549
00:41:39,160 --> 00:41:43,120
Όπως και ο Darius Thacker, είμαστε τώρα
συμπεριλαμβανομένης της Pauline Almond ως θύματος.

550
00:41:43,770 --> 00:41:47,770
Σοβαρά στη θεραπεία της Νέας Εποχής και
ρίχνοντας όλα τα χρήματα του συζύγου της

551
00:41:48,250 --> 00:41:53,330
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια κατά τη διάρκεια ενός Σάσεξ
πνευματική υποχώρηση από μια αντίδραση στο

552
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
ψυχεδελικό βότανο ayahuasca.

553
00:41:55,690 --> 00:42:00,210
Η αδερφή της Pauline ήταν ανένδοτη ότι το
ο σύζυγος ήταν πίσω από αυτό. Λίγο πριν

554
00:42:00,210 --> 00:42:03,770
πήγε στην υποχώρηση, διοχέτευσε 25K
σε Bitcoin.

555
00:42:04,250 --> 00:42:05,990
Σωστά, δηλαδή τέσσερα θύματα.

556
00:42:06,430 --> 00:42:08,230
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι πέντε.

557
00:42:10,380 --> 00:42:14,120
Το Killed Uncovered είναι ένα ανώνυμο ιστολόγιο
για δολοφόνους για ενοικίαση.

558
00:42:14,320 --> 00:42:17,400
Ο συγγραφέας περιγράφει ότι είναι ο στόχος του
ένα αποτυχημένο χτύπημα.

559
00:42:17,660 --> 00:42:20,840
Από τότε το τρέχουν
τοποθεσία και ανακαλύπτοντας στοιχεία για τον άνδρα

560
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
προσπάθησε να τους σκοτώσει.

561
00:42:22,040 --> 00:42:25,300
Απαριθμούν τρεις θανάτους που πιστεύουν
είναι η δουλειά του.

562
00:42:25,940 --> 00:42:31,080
Darius Thacker, Pauline Armand και Rufus
Ο Ρουρκ.

563
00:42:31,820 --> 00:42:34,560
Πέθανε πριν από τρία χρόνια σε μια βαρκάδα
ατύχημα.

564
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Επέζησε από τη χήρα του Φιόνα.

565
00:42:39,180 --> 00:42:43,260
Ο Ρούφους Ρουρκ βρίσκεται στο Μπράισον Λάμπερτ
πρώην επιχειρηματικός εταίρος. Μακριά κι αυτό

566
00:42:43,260 --> 00:42:44,198
μιας σύμπτωσης.

567
00:42:44,200 --> 00:42:47,400
Και κάνει τον Arnold Maddox τον τελευταίο άνθρωπο
όρθιος, και τώρα είναι επικεφαλής.

568
00:42:47,760 --> 00:42:52,180
Νικ, μάθε ποιος είναι πίσω από τις δολοφονίες
ξεσκέπασε και φέρε τον Μάντοξ μέσα.

569
00:42:52,660 --> 00:42:57,040
Στο μεταξύ, πρέπει να μιλήσουμε
Η χήρα του Ρουρκ, η Φιόνα, για τη νύχτα

570
00:42:57,040 --> 00:42:59,760
ο θάνατός του, γιατί αν δεν ήταν
ατύχημα, αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος θα μπορούσε

571
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
επέβαινε στο σκάφος.

572
00:43:43,310 --> 00:43:48,030
Ήταν η επέτειος μας πριν από τρία χρόνια.

573
00:43:49,190 --> 00:43:51,150
Ο Ρούφους ήθελε να κάνει κάτι ξεχωριστό.

574
00:43:52,310 --> 00:43:56,750
Του άρεσε να είναι έξω στο νερό, έτσι
Ο Μπράισον πρότεινε να βγάλουμε το γιοτ του

575
00:43:56,750 --> 00:43:58,710
γιορτάστε την τυχερή τέφρα.

576
00:43:59,870 --> 00:44:04,990
Υποτίθεται ότι είχε καλό καιρό, αλλά
έγινε καταιγίδα.

577
00:44:06,950 --> 00:44:12,630
Δεν ένιωθα καλά, οπότε πήγα για ύπνο
νωρίς και όταν ξύπνησα, ο Ρούφους...

578
00:44:13,710 --> 00:44:14,710
Δεν ήταν εκεί;

579
00:44:14,890 --> 00:44:18,330
Εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα. Κανείς δεν είχε
πραγματοποιηθεί.

580
00:44:19,570 --> 00:44:20,910
Νόμιζαν ότι ήταν μαζί μου.

581
00:44:22,410 --> 00:44:25,090
Λυπάμαι, αλλά υπήρχε ένα
έρευνα.

582
00:44:25,670 --> 00:44:29,130
Ναι, νόμιζαν ότι ίσως του είχε λείψει το δικό του
πόδι λόγω του ματιού του.

583
00:44:30,230 --> 00:44:34,430
Α, είχε κάνει κακό στον εαυτό του σε μια επίσκεψη σε ένα
εργοτάξιο μόλις λίγες εβδομάδες νωρίτερα.

584
00:44:34,450 --> 00:44:38,590
Κοίτα, ανακαίνιζαν ένα από τα
ξενοδοχεία εδώ.

585
00:44:45,960 --> 00:44:47,300
Το έκανε να μοιάζει με πειρατή.

586
00:44:47,520 --> 00:44:50,360
Αλλά χάνεις την αντίληψη του βάθους σου,
δεν εχεις;

587
00:44:50,920 --> 00:44:54,460
Έτσι στο σκοτάδι, στην καταιγίδα.

588
00:44:59,960 --> 00:45:03,980
Μπορώ να ρωτήσω, πόσο καλά ξέρεις τον Άρνο
Μάντοξ;

589
00:45:04,500 --> 00:45:05,500
Άρνο;

590
00:45:06,700 --> 00:45:11,220
Όχι πολύ καλά. Ήταν ο λογιστής μας
προτού ο Ρούφους τον κάνει CFO του

591
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
Είστε σε επαφή μαζί του;

592
00:45:13,340 --> 00:45:14,340
Όχι πραγματικά.

593
00:45:15,880 --> 00:45:21,340
Όταν πέθανε ο Ρούφους, εγώ... Λοιπόν, κληρονόμησα
πολύ.

594
00:45:21,720 --> 00:45:26,200
Ο Άρνο χειριζόταν τους φόρους της περιουσίας και όλα αυτά
αυτό, αλλά όταν τελείωσαν όλα, εγώ

595
00:45:26,200 --> 00:45:27,600
έκοψε τους δεσμούς με τον Ρουρκ Λάμπερτ.

596
00:45:31,160 --> 00:45:34,300
Μάθετε πού είναι αγκυροβολημένη η τυχερή τέφρα.
Πρέπει να μιλήσουμε με έναν καπετάνιο.

597
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
Νίκος. Ναι, ο Arno Maddox δεν είναι δικός του
γραφεία.

598
00:45:40,580 --> 00:45:42,260
Είναι σίγουρο ότι έχει κάνει δρομέα.

599
00:45:43,080 --> 00:45:45,760
Όλος ο χώρος έχει αδειάσει και
Μόλις είδα αυτόν τον Ρουρκ Λάμπερτ

600
00:45:45,760 --> 00:45:47,560
Ξενοδοχείο έπεσε σε πτώχευση σήμερα το πρωί.

601
00:45:47,880 --> 00:45:49,560
Παρακολούθησέ τον, Νίκο. Πρέπει να βρούμε
αυτόν.

602
00:45:51,160 --> 00:45:53,360
Ο ψυχολόγος κατέληξε με ένα
προφίλ.

603
00:45:56,600 --> 00:46:01,400
Η συγκεκριμένη μεταμφίεση ενός τυφλού
δίνει στους μάρτυρες υπερφόρτωση της επιφάνειας

604
00:46:01,400 --> 00:46:02,780
λεπτομέρειες προς επεξεργασία.

605
00:46:05,080 --> 00:46:07,980
Είμαστε υπό όρους να δούμε κάποιον με α
αναπηρία ως αβλαβής.

606
00:46:11,530 --> 00:46:12,950
Αυτός ο άνθρωπος είναι το αντίθετο.

607
00:46:30,790 --> 00:46:32,830
Όλα ξεκίνησαν όταν πέθανε ο φίλος μου.

608
00:46:34,050 --> 00:46:36,130
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν ατύχημα,
εκτός από εμένα.

609
00:46:36,470 --> 00:46:37,830
Νόμιζες ότι δολοφονήθηκε;

610
00:46:39,990 --> 00:46:40,990
Όπως...

611
00:46:41,930 --> 00:46:46,130
Δεν ήξερα αν ήμουν παρανοϊκός,
οπότε άρχισα να σκάβω, ξέρεις,

612
00:46:46,150 --> 00:46:47,150
κάνοντας ερωτήσεις.

613
00:46:48,090 --> 00:46:53,970
Στη συνέχεια, αυτός ο δημοσιογράφος έκανε ένα podcast και
έλεγε το ίδιο πράγμα,

614
00:46:54,050 --> 00:46:55,910
ότι δεν έχει νόημα.

615
00:46:57,350 --> 00:47:01,930
Και μετά διάβασα το blog σου και εγώ
συνειδητοποίησα ότι το ίδιο συνέβη και σε μένα

616
00:47:01,930 --> 00:47:02,930
που περιέγραφες.

617
00:47:03,970 --> 00:47:06,250
Είναι φόνος, αλλά είναι φτιαγμένος για να φαίνεται
σαν ατύχημα.

618
00:47:07,670 --> 00:47:10,570
Νομίζω ότι τον σκότωσε ο ίδιος άνθρωπος
που σου επιτέθηκε.

619
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
Είχα και αυτό το podcast.

620
00:47:13,480 --> 00:47:16,020
Ήταν η φίλη σου η Μπόνι Ρίβερς
ιδιοκτήτης εστιατορίου;

621
00:47:17,600 --> 00:47:22,980
Κοίτα, το θέμα είναι, σκάβοντας γύρω,
κάνοντας ερωτήσεις, νομίζω ότι έβαλα

622
00:47:22,980 --> 00:47:23,980
στο ραντάρ.

623
00:47:27,340 --> 00:47:28,900
Είδα έναν άντρα να με ακολουθεί.

624
00:47:33,360 --> 00:47:35,740
Δεν νομίζω ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος
προσπάθησε να με σκοτώσει.

625
00:47:36,360 --> 00:47:37,520
Λοιπόν, είσαι σίγουρος;

626
00:47:37,880 --> 00:47:40,440
Λοιπόν, ήταν σκοτεινά όταν μου επιτέθηκε,
αλλά...

627
00:47:41,710 --> 00:47:45,530
Ο άνθρωπος που κυνηγάω, έχει ένα ιδιαίτερα
διακριτικό χαρακτηριστικό. Δεν μπορώ να πω

628
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
περισσότερο από αυτό.

629
00:47:48,010 --> 00:47:49,490
Δεν σημαίνει ότι αυτός ο τύπος δεν είναι επικίνδυνος.

630
00:47:50,370 --> 00:47:51,370
Στείλε μου ένα αντίγραφο.

631
00:47:51,870 --> 00:47:55,470
Έχω πόρους που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να παρακολουθήσω
τον κάτω. Αν είναι αληθινός, θα το αφήσω

632
00:47:55,470 --> 00:47:56,470
η αστυνομία ξέρει.

633
00:47:57,570 --> 00:47:58,570
Σας ευχαριστώ.

634
00:48:00,030 --> 00:48:01,490
Γεια, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

635
00:48:04,330 --> 00:48:07,430
Ακούγεται αυτό που περιέγραψες στο blog σου
τρομακτικό.

636
00:48:07,890 --> 00:48:08,970
Λοιπόν, ήμουν τυχερός.

637
00:48:09,770 --> 00:48:12,530
Αλλά δεν βασίζομαι πια στην τύχη. Είμαι
πάει να βρει το κάθαρμα.

638
00:48:14,030 --> 00:48:17,630
Νομίζω ότι του μιλούσα ακόμη και διαδικτυακά
τρία χρόνια πριν, αλλά μετά έφυγε

639
00:48:17,630 --> 00:48:18,630
σιωπηλός πάνω μου.

640
00:48:19,390 --> 00:48:21,830
Λοιπόν, ίσως έφυγε οριστικά.

641
00:48:22,070 --> 00:48:23,510
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι κρύβεται.

642
00:48:24,570 --> 00:48:26,310
Δεν θα μπορεί να κρύβεται για πάντα.

643
00:48:28,170 --> 00:48:32,150
Η κυρία Ρουρκ είπε σε όλους ότι πήγαινε
για ύπνο νωρίς εκείνο το βράδυ, επτά η ώρα.

644
00:48:32,930 --> 00:48:38,110
Είπε ότι ένιωθε ναυτία, κάτι που
δεν ήταν σαν αυτήν, ακόμη και σε ένα βαρύ φούσκωμα.

645
00:48:38,760 --> 00:48:41,040
Όλοι νομίζαμε ότι ο κύριος Ροκ είχε παραδοθεί
μαζί της.

646
00:48:41,260 --> 00:48:43,680
Μόλις το επόμενο πρωί καταλάβαμε
είχε φύγει.

647
00:48:44,400 --> 00:48:49,620
Και μέχρι τότε, λοιπόν, η ακτίνα αναζήτησης είχε φτάσει
τουλάχιστον 16 ναυτικά μίλια.

648
00:48:56,660 --> 00:48:59,900
Ήταν κάποιο από το πλήρωμα νέο σε εκείνο το ταξίδι;

649
00:49:00,840 --> 00:49:02,620
Με όποιον δεν είχες συνεργαστεί
πριν;

650
00:49:03,960 --> 00:49:05,160
Όχι, όχι.

651
00:49:05,780 --> 00:49:07,360
Η ίδια ομάδα που είχα εδώ και χρόνια.

652
00:49:08,490 --> 00:49:12,230
Θα μπορούσατε να μου πάρετε μια λίστα με όλο το πλήρωμα
που ήταν στο πλοίο εκείνο το βράδυ;

653
00:49:12,550 --> 00:49:13,570
Ναι, φυσικά.

654
00:49:17,990 --> 00:49:23,630
Έτσι, η Fiona φροντίζει να το γνωρίζουν όλοι
πάει για ύπνο νωρίς, παρόλο που

655
00:49:23,630 --> 00:49:27,890
ποτέ δεν θαλασσώνει. Ναι, και ο Ρούφους
με κάποιο τρόπο το κάνει επάνω στο κατάστρωμα στο

656
00:49:27,890 --> 00:49:30,690
σκοτεινό, σε μια καταιγίδα με το ένα μάτι δεμένο
και τι;

657
00:49:31,370 --> 00:49:32,790
Και δεν ξαναβλέπεται ποτέ.

658
00:49:34,050 --> 00:49:35,690
Το Buster Bedroom είναι εδώ.

659
00:49:43,470 --> 00:49:44,470
Αυτός είναι ο Barney Ritter.

660
00:49:51,070 --> 00:49:53,250
Ο Μπάρνεϊ λοιπόν γνώριζε τον Ρούφους και τον Μπράιτον.

661
00:49:53,610 --> 00:49:55,050
Ναι, ήταν φίλοι του σχολείου, νομίζω.

662
00:49:55,710 --> 00:49:58,870
Μερικές φορές έπαιρναν το σκάφος μόνοι τους,
μερικές φορές έφερναν τις γυναίκες τους.

663
00:49:59,250 --> 00:50:01,190
Αν και η Ντέμπι σταμάτησε να έρχεται.

664
00:50:01,690 --> 00:50:02,689
Λογικό.

665
00:50:02,690 --> 00:50:04,630
Δεν θέλουν να είναι γύρω από τη Φιόνα,
υποθέτω.

666
00:50:05,450 --> 00:50:06,450
Τι εννοείς;

667
00:50:07,090 --> 00:50:10,650
Λοιπόν, η Fiona και ο Barney ήταν ένα αντικείμενο
λίγο μετά τον θάνατο του Ρούφου.

668
00:50:11,630 --> 00:50:13,190
Πάντα είχαν μάτια ο ένας για τον άλλον.

669
00:50:13,650 --> 00:50:16,230
Δεν θα εκπλαγώ αν ξεκινούσε
πολύ πριν από τότε.

670
00:50:30,010 --> 00:50:33,330
Ο Μπράισον κάνει συμφωνία με τους Σαουδάραβες για
ένα νέο ξενοδοχείο στο Ριάντ.

671
00:50:33,950 --> 00:50:35,310
Και ο σχεδιασμός αποτυγχάνει.

672
00:50:35,690 --> 00:50:36,830
Οι Σαουδάραβες θέλουν τα χρήματά τους πίσω.

673
00:50:37,810 --> 00:50:39,470
50 εκατ., με τόκους.

674
00:50:40,490 --> 00:50:42,630
Γιατί λοιπόν δεν τους πλήρωσες απευθείας
μακριά;

675
00:50:43,150 --> 00:50:46,530
Ο Μπράισον έδεσε τα χρήματα για να μπορέσει
μόχλευση περαιτέρω της επιχείρησης.

676
00:50:47,110 --> 00:50:48,490
Πνίγονταν στα χρέη.

677
00:50:49,890 --> 00:50:53,310
Και νομίζατε ότι αυτοί οι Σαουδάραβες
οι επενδυτές μπορεί να έχουν οποιαδήποτε σχέση

678
00:50:53,310 --> 00:50:54,249
Ο φόνος του Μπράισον;

679
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
Ναι, φυσικά και το έκαναν.

680
00:50:55,370 --> 00:50:56,510
Νόμιζα ότι ήμουν ο επόμενος.

681
00:50:58,010 --> 00:51:02,030
Αποδείχθηκε ότι και οι Σαουδάραβες ήταν το ίδιο
έκπληκτος για τον θάνατο του Μπράισον όπως και εγώ.

682
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
απλά ήθελαν τα λεφτά τους.

683
00:51:05,710 --> 00:51:06,710
Τώρα πληρώνονται.

684
00:51:08,610 --> 00:51:09,870
Η επιχείρηση μπορεί να χρεοκοπήσει.

685
00:51:11,060 --> 00:51:14,160
Η Φιόνα μάλλον θα κάνει μήνυση για τον πυροβολισμό
από την πλάτη μου, αλλά τουλάχιστον τα 30 δεν είναι

686
00:51:14,160 --> 00:51:15,160
πρόκειται να με θάψει ζωντανό.

687
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Φιόνα Ρουρκ.

688
00:51:17,980 --> 00:51:19,520
Και γιατί να θέλει να σου κάνει μήνυση;

689
00:51:21,660 --> 00:51:22,660
Ναι.

690
00:51:22,920 --> 00:51:23,920
Ε-εε.

691
00:51:24,840 --> 00:51:26,140
Ναι, εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ, Νίκο.

692
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
Εβίβα.

693
00:51:29,160 --> 00:51:34,760
Έτσι, η Φιόνα Ρουρκ, δεν το έκανε μόνο
κληρονομήσει ένα σπίτι και κάποιους τραπεζικούς λογαριασμούς

694
00:51:34,760 --> 00:51:35,760
πέθανε ο άντρας της.

695
00:51:36,520 --> 00:51:40,060
Πήρε επτά εκατομμύρια σε μετοχές της ροκ
ξενοδοχεία Lambert.

696
00:51:41,020 --> 00:51:45,060
Ο Νικ είπε ότι κυνηγάει τον Maddox,
ψάχνω να τα εξαργυρώσω όλα, αλλά

697
00:51:45,060 --> 00:51:46,840
Ο Μπράισον την εμπόδιζε.

698
00:51:47,480 --> 00:51:51,660
Μας είπε ότι δεν είχε καμία σχέση
Ο Maddox ή η επιχείρηση πια.

699
00:51:52,440 --> 00:51:56,300
Αυτό που πιστεύαμε ότι προσπαθούσε να κάνει ο Μάντοξ
καταλάβουν τον έλεγχο της εταιρείας

700
00:51:56,300 --> 00:52:00,980
Ο Maddox προσπαθεί να σώσει το δικό του δέρμα από
οι Σαουδάραβες. Τους πλήρωσε και είναι

701
00:52:00,980 --> 00:52:01,980
παραίτηση.

702
00:52:02,880 --> 00:52:04,420
Ο Maddox λοιπόν είναι εκτός κάδρου.

703
00:52:05,080 --> 00:52:07,860
Αλλά η Φιόνα είναι συνδεδεμένη και με τα τρία
οι νεκροί.

704
00:52:08,600 --> 00:52:11,680
Άρα είναι δυνατόν να έβγαλε χτυπήματα
σε καθένα από αυτά;

705
00:52:12,560 --> 00:52:13,560
Ο άντρας της;

706
00:52:14,280 --> 00:52:15,580
Και το Μπράιτον, ίσως;

707
00:52:16,900 --> 00:52:18,440
Αλλά γιατί να σκοτώσει τον Barney Rivers;

708
00:52:19,820 --> 00:52:22,780
Και γιατί τώρα; Τι θέλει να κερδίσει
από αυτό;

709
00:52:25,040 --> 00:52:26,860
Ίσως δεν ήταν για τα χρήματα με
Barney.

710
00:52:27,500 --> 00:52:31,920
Αν ήταν ένα αντικείμενο για λίγο, όπως
είπες, τότε θα μπορούσε να είναι προσωπικό.

711
00:52:33,160 --> 00:52:35,920
Ας πάρουμε ένα ένταλμα για τη Φιόνα Ρουρκ
τραπεζικούς λογαριασμούς.

712
00:52:36,540 --> 00:52:39,520
Δες μήπως έχει καταφέρει κάτι από αυτά
περιουσία σε κρυπτογράφηση.

713
00:52:43,300 --> 00:52:47,180
Παιδιά, έτρεξα τη λίστα του πληρώματος για τους τυχερούς
στάχτη τη νύχτα που πέθανε ο Ρουρκ.

714
00:52:47,840 --> 00:52:48,980
Όλοι στο πλοίο είναι νόμιμοι.

715
00:52:50,960 --> 00:52:52,300
Κάτι πρέπει να μας λείπει.

716
00:52:53,120 --> 00:52:57,240
Η Φιόνα πέρασε λαθραία κάποιον στο πλοίο ή
ήταν ένα μέλος του πληρώματος που πληρώθηκε για να πιέσει τον Ρουρκ έτσι

717
00:52:57,240 --> 00:52:59,060
ότι ο δολοφόνος δεν έπρεπε καν να είναι
εκεί ο ίδιος;

718
00:52:59,610 --> 00:53:02,910
Η ιατροδικαστική σουίτα του Barney River's
εστιατόριο απενεργοποίησε ένα κρυφό

719
00:53:03,130 --> 00:53:04,370
Φαίνεται ότι τον παρακολουθούσαν.

720
00:53:04,690 --> 00:53:07,010
Έχουμε επίσης χτυπήσει DNA από ένα σκέλος του
μαλλιά.

721
00:53:07,370 --> 00:53:08,730
Τραβάμε τα αρχεία τώρα.

722
00:53:33,200 --> 00:53:34,260
Νομίζω ότι έχεις λάθος σπίτι.

723
00:53:34,760 --> 00:53:35,980
Ω, λυπάμαι ποτέ τόσο πολύ.

724
00:53:37,280 --> 00:53:39,080
Έψαχνα το σπίτι της κόρης μου.

725
00:53:39,720 --> 00:53:41,600
Είναι 13 Samwell Gardens.

726
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

727
00:53:44,120 --> 00:53:48,160
Τζέιμς Τέιλορ. Δούλευε για
Mulhaven Private Security ως κλείσιμο

728
00:53:48,160 --> 00:53:50,220
αξιωματικός προστασίας υψηλών προδιαγραφών
πελάτες.

729
00:53:50,720 --> 00:53:53,840
Πριν από περίπου οκτώ χρόνια, ο άνθρωπος που ήταν
ο φρουρός πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

730
00:53:54,060 --> 00:53:57,840
Έγινε έρευνα, γι' αυτό
έχουμε το DNA του στο αρχείο, αλλά ήταν

731
00:53:57,840 --> 00:53:59,880
απαλλαγεί από οποιαδήποτε ανάμειξη ή
παράπτωμα.

732
00:54:00,640 --> 00:54:02,000
Μετά από αυτό, απλώς εξαφανίστηκε.

733
00:54:03,980 --> 00:54:05,500
Έχει σίγουρα το σύνολο δεξιοτήτων.

734
00:54:06,540 --> 00:54:10,000
Ίσως κατάλαβε ότι μπορούσε να τα καταφέρει
περισσότερα χρήματα σκοτώνουν ανθρώπους παρά

735
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
προστατεύοντάς τα.

736
00:54:11,400 --> 00:54:15,040
Μάθαμε ποιος τρέχει το Kills
Ακάλυπτο, το blog για τους δολοφόνους.

737
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Αμάρα Ομπάσι.

738
00:54:17,020 --> 00:54:20,920
Είναι μια διαδικτυακή ερευνήτρια δημοσιογράφος
και το θύμα εκείνου του αποτυχημένου χτυπήματος.

739
00:54:21,200 --> 00:54:23,340
Θα μπορούσε να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο
ο δολοφόνος μας.

740
00:54:24,440 --> 00:54:25,620
Πρέπει να της μιλήσουμε.

741
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
Δεσποινίς OBC;

742
00:54:50,020 --> 00:54:51,020
Γειά σου;

743
00:54:55,240 --> 00:54:56,300
Δεσποινίς OBC;

744
00:55:02,600 --> 00:55:03,340
Ποιος

745
00:55:03,340 --> 00:55:11,140
το

746
00:55:11,140 --> 00:55:12,098
κόλαση είσαι;

747
00:55:12,100 --> 00:55:14,900
Ντετέκτιβ Έφορος Γκρέις,
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπράνσον.

748
00:55:15,180 --> 00:55:17,060
Ψάχνουμε για την Amara Obersy.

749
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
Γεια σου αδερφή μου.

750
00:55:19,560 --> 00:55:20,560
Γιατί είσαι εδώ;

751
00:55:21,660 --> 00:55:23,220
Την έχω πάρει τηλέφωνο, αλλά δεν είναι
απαντώντας.

752
00:55:24,620 --> 00:55:26,120
Ήταν πριν από μερικά χρόνια.

753
00:55:26,820 --> 00:55:31,220
Επιστρέφει σπίτι ένα βράδυ, και υπάρχει ένα
άντρας στο σπίτι της που τσακώνεται μαζί της

754
00:55:31,220 --> 00:55:32,178
κιτ υπολογιστή.

755
00:55:32,180 --> 00:55:36,780
Πηγαίνει για αυτήν, αλλά το διάλεξε
λάθος γυναίκα. Τον χτυπάει μαζί της

756
00:55:37,300 --> 00:55:40,120
Εκείνη του κάνει έναν αριθμό και μετά εκείνος
τρέχει για τη ζωή του.

757
00:55:41,400 --> 00:55:42,640
Την τρόμαξε όμως.

758
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
είμαι σίγουρος.

759
00:55:45,960 --> 00:55:50,500
Γιατί να έπειθε ότι αυτό ήταν
απόπειρα φόνου και όχι απλώς διάλειμμα

760
00:55:50,500 --> 00:55:52,520
ήταν αρκετά ανατριχιασμένος ώστε να θέλει να μείνει κοντά μου
μέρος για τη νύχτα.

761
00:55:54,060 --> 00:56:00,800
Και ενώ ήταν εκεί, στις τέσσερις στο
το πρωί της κάηκε όλο το σπίτι

762
00:56:00,800 --> 00:56:01,800
στο έδαφος.

763
00:56:02,320 --> 00:56:05,980
Είπαν ότι ήταν ηλεκτρική βλάβη
το σύστημα του υπολογιστή της.

764
00:56:07,480 --> 00:56:10,160
Ένας διαδικτυακός δημοσιογράφος σκοτώθηκε από έναν ελαττωματικό
υπολογιστή.

765
00:56:12,970 --> 00:56:14,930
Γιατί την στόχευαν;

766
00:56:15,350 --> 00:56:18,710
Ήταν βαθιά σε μια έρευνα για
διαδικτυακή εμπορία όπλων.

767
00:56:19,570 --> 00:56:23,910
Νόμιζε ότι αυτοί οι τύποι κατάλαβαν ότι ήταν
κοντά τους και πήραν ένα χτύπημα

768
00:56:23,910 --> 00:56:24,910
αυτή.

769
00:56:25,030 --> 00:56:27,190
Αυτό που σου είπε πολλά στο
χρόνο.

770
00:56:28,070 --> 00:56:30,890
Και η αστυνομία δεν άκουσε;

771
00:56:31,950 --> 00:56:34,070
Μια άλλη παρανοϊκή γυναίκα που πηδάει
σκιές.

772
00:56:35,230 --> 00:56:36,230
λυπάμαι πολύ.

773
00:56:37,410 --> 00:56:38,410
Ακούμε τώρα.

774
00:56:44,110 --> 00:56:46,310
Όχι, δεν πάει πουθενά χωρίς αυτήν
τηλέφωνο.

775
00:56:52,910 --> 00:56:54,930
Νομίζεις ότι δεν της έχει συμβεί τίποτα;

776
00:56:57,130 --> 00:56:59,410
Δεν φαίνεται ότι έφυγε από εδώ
δική της θέληση.

777
00:57:00,030 --> 00:57:01,810
Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης της Amara;

778
00:57:02,010 --> 00:57:03,530
Μπορεί να μας βοηθήσει να την εντοπίσουμε.

779
00:58:01,290 --> 00:58:05,870
Αν ο Τζέιμς Τέιλορ νόμιζε ότι η Αμάρα ήταν
στην πραγματική του ταυτότητα, θα ήθελε

780
00:58:05,870 --> 00:58:06,870
κάτω γρήγορα.

781
00:58:07,030 --> 00:58:08,490
Ποια είναι η επόμενη κίνησή του;

782
00:58:08,850 --> 00:58:09,850
Νομίζω ότι τον έχω.

783
00:58:10,510 --> 00:58:13,190
Είναι δημοτικό CCTV ακριβώς απέναντι
αυτό το κλείδωμα.

784
00:58:13,550 --> 00:58:16,570
Με το όνομα μακροχρόνιας μίσθωσης του
Όλιβερ Σμιθ.

785
00:58:16,950 --> 00:58:20,090
Πιθανότατα ένα ψευδώνυμο, αλλά... Ναι,
αυτός είναι.

786
00:58:21,990 --> 00:58:23,310
Μπορεί να έχεις την Amara εκεί μέσα.

787
00:58:23,510 --> 00:58:25,770
Καλέστε την μονάδα ένοπλης αντίδρασης. Αποκτήστε τα
να μας συναντήσει εκεί.

788
00:58:28,010 --> 00:58:29,930
δεν έκανα...

789
00:58:31,080 --> 00:58:35,140
Μπορώ να καταργήσω τον ιστότοπο αν είναι
περί τίνος πρόκειται.

790
00:58:49,880 --> 00:58:52,640
Κοίτα, δεν θα μιλήσω στην αστυνομία
υπόσχεση.

791
00:58:53,120 --> 00:58:55,940
Συνειδητοποιώ ότι ήταν ανόητο να προσπαθήσω να παρακολουθήσω
εσύ κάτω.

792
00:58:56,760 --> 00:58:58,300
Θα σπάσω την αστυνομία!

793
00:58:59,320 --> 00:59:00,340
Κατεβείτε στο πάτωμα τώρα!

794
00:59:00,580 --> 00:59:01,940
Κατεβείτε στο πάτωμα τώρα!

795
00:59:02,260 --> 00:59:03,620
Κατεβείτε στο πάτωμα!

796
00:59:04,500 --> 00:59:05,720
Κατεβείτε στο πάτωμα!

797
00:59:06,400 --> 00:59:08,360
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!

798
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Καθαρίστε την είσοδο!

799
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Ορίζοντας είναι σαφής!

800
00:59:12,920 --> 00:59:13,940
Κανείς εκεί έξω!

801
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
Πού είναι;

802
00:59:19,560 --> 00:59:20,720
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

803
00:59:22,260 --> 00:59:23,940
Νομίζεις ότι είμαι ο τύπος σου εδώ;

804
00:59:28,330 --> 00:59:29,510
Ο Μπάρνεϊ ήταν φίλος μου.

805
00:59:30,490 --> 00:59:31,790
Μεγαλώσαμε μαζί.

806
00:59:32,610 --> 00:59:34,250
Πριν λίγες εβδομάδες ήρθαμε σε επαφή.

807
00:59:35,510 --> 00:59:37,670
Ήταν μεθυσμένος και φοβισμένος.

808
00:59:39,050 --> 00:59:42,150
Κάποιος ήταν στη θέση του όσο είναι
δεν υπάρχει και κάποιος σκιερός τύπος έχει πάει

809
00:59:42,150 --> 00:59:43,129
ακολουθώντας τον.

810
00:59:43,130 --> 00:59:45,070
Πήραν μια φωτογραφία του, μου την έστειλαν.

811
00:59:46,710 --> 00:59:53,510
Ειλικρινά, όλα ακούγονταν τόσο παρανοϊκά. Ι
σκέφτηκε ότι μιλούσε το ποτό.

812
00:59:55,450 --> 00:59:57,090
Γιατί λοιπόν δεν πήγε στην αστυνομία;

813
00:59:58,220 --> 01:00:00,580
Θα το έβαζες στην κορυφή της δράσης σου
λίστα, εσείς;

814
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
Κάποιος έχει κακό προαίσθημα, σκέφτεται
παρακολουθούνται.

815
01:00:04,340 --> 01:00:05,440
Νόμιζες ότι θα ακούσω.

816
01:00:08,260 --> 01:00:10,520
Και αυτό θα μπορούσε πραγματικά να κάνει κάτι
σχετικά με αυτό.

817
01:00:10,880 --> 01:00:12,400
Γιατί είσαι στενή προστασία
αξιωματικός.

818
01:00:13,380 --> 01:00:15,500
Δεν τελείωσε καλά, σωστά;

819
01:00:17,860 --> 01:00:22,400
Χάνοντας έναν εντολέα όπως έκανα, αυτό
με ταρακούνησε.

820
01:00:23,520 --> 01:00:24,800
Δεν ντρέπομαι να το πω.

821
01:00:26,570 --> 01:00:28,210
Αποφάσισα να πάρω λίγο ρεπό.

822
01:00:29,050 --> 01:00:34,010
Δούλεψε περίεργες δουλειές στο εξωτερικό για μερικά χρόνια
και στη συνέχεια τα μπουλόνια συνεχίζονται περίπου

823
01:00:34,010 --> 01:00:35,010
ακολουθείται.

824
01:00:37,350 --> 01:00:38,710
Δεν το πήρα στα σοβαρά.

825
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Γι' αυτό είμαι εδώ.

826
01:00:43,810 --> 01:00:46,370
Του χρωστάω να μάθω ποιος το έκανε
αυτό.

827
01:00:53,470 --> 01:00:55,150
Γιατί ήσουν στο Infinity Foods;

828
01:00:56,740 --> 01:00:59,620
Ο Μπάρνεϊ έκοβε τις γωνίες με το παλιό
αναζήτηση τροφής.

829
01:01:00,300 --> 01:01:03,260
Σκέφτηκα ότι ο άντρας μας πρέπει να το έκανε αυτό
έξω και το χρησιμοποίησε εναντίον του.

830
01:01:03,820 --> 01:01:06,220
Ήλπιζα ότι η κάμερα του μαγαζιού θα μπορούσε
έχουν πιάσει κάτι.

831
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Το έκανε.

832
01:01:08,160 --> 01:01:13,980
Το βίντεο δείχνει κάποιον μεταμφιεσμένο σε α
τυφλός που ανταλλάσσει τα μανιτάρια του Barney

833
01:01:13,980 --> 01:01:15,080
για τα καπάκια θανάτου.

834
01:01:15,880 --> 01:01:20,080
Ο ίδιος τυφλός που έχουμε δει να πηγαίνει
στο ντουλάπι σου.

835
01:01:21,240 --> 01:01:22,240
Πραγματικά;

836
01:01:24,420 --> 01:01:26,900
Λοιπόν, πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος που ήταν
ακολουθώντας τον Barney.

837
01:01:28,060 --> 01:01:29,980
Ήταν στην κηδεία του, θες
πιστεύεις;

838
01:01:33,700 --> 01:01:35,760
Πρέπει να με είχε ρολόι όταν ήμουν
προσπαθώντας να τον ακολουθήσει.

839
01:01:36,980 --> 01:01:40,380
Έτσι σε βάζει στα ίχνη μου, με κάνει
φαίνονται εμπλεκόμενοι.

840
01:01:41,000 --> 01:01:44,340
Όλοι καταλήγουμε εδώ μέσα να έχουμε αυτό το ωραίο
συνομιλία όσο είναι ακόμα εκεί έξω.

841
01:01:48,060 --> 01:01:49,160
Όλοι έχουμε παίξει.

842
01:01:51,120 --> 01:01:53,080
Είπε ότι ο Μπάρνεϊ σου έστειλε μια φωτογραφία.

843
01:02:03,850 --> 01:02:07,870
Αυτός είναι ο δολοφόνος σου. Εντάξει, έχουμε
ομάδες αναζητώντας την Amara.

844
01:02:08,110 --> 01:02:09,790
περάσαμε από το Barney's
φορητό υπολογιστή.

845
01:02:10,670 --> 01:02:12,830
Υπάρχει ένα email που έστειλε μερικούς μήνες
πριν.

846
01:02:13,030 --> 01:02:14,090
Αν θες να το βρυχηθεις.

847
01:02:15,350 --> 01:02:20,250
Σκεφτείτε το ως επένδυση. Μπορείτε
αντέξει μισό εκατομμύριο. Αυτό που δεν μπορείς

848
01:02:20,250 --> 01:02:23,390
αντέξει κάποιος που θα ανακαλύψει την αλήθεια
για τον Ρούφους.

849
01:02:23,830 --> 01:02:28,850
Θα σε βοηθήσω να κρατήσεις το μικρό σου μυστικό αν
με βοηθάς να κρατήσω το μικρό μου εστιατόριο.

850
01:02:29,510 --> 01:02:31,710
Ο θάνατος του Ρούφους Ρουρκ δεν ήταν ποτέ
ατύχημα.

851
01:02:32,300 --> 01:02:35,580
Η Φιόνα πρέπει να του έκανε το χτύπημα,
και ο Μπάρνεϊ την εκβίαζε

852
01:02:35,580 --> 01:02:39,020
αυτό. Ναι, και ο καπετάνιος το είπε
είχε μια σχέση την εποχή που ο Ρούφους

853
01:02:39,200 --> 01:02:40,220
ίσως και νωρίτερα.

854
01:02:40,720 --> 01:02:43,940
Τι θα γινόταν λοιπόν αν ο Μπάρνεϊ και η Φιόνα ήταν μέσα
είναι μαζί;

855
01:02:44,340 --> 01:02:49,260
Χωρίζουν, ο Μπάρνεϊ γίνεται απειλή,
Τον ξεφορτώνεται και η Φιόνα.

856
01:02:49,660 --> 01:02:51,920
Πήραν τα τραπεζικά αρχεία της Fiona Rorick
πίσω.

857
01:02:53,400 --> 01:03:00,220
Έξι εβδομάδες πριν πεθάνει ο άντρας της, εκείνη
απέσυρε 50.000 £ από τα προσωπικά της

858
01:03:00,220 --> 01:03:02,280
λογαριασμός. Και το μετέτρεψε σε Bitcoin.

859
01:03:02,980 --> 01:03:05,040
Άρα θα μπορούσε να είχε πληρώσει για τη δολοφονία του.
Φέρτε την μέσα.

860
01:03:11,380 --> 01:03:13,140
Ο δολοφόνος που προσέλαβε είναι ακόμα εκεί έξω.

861
01:03:13,740 --> 01:03:15,700
Και μόνο ο Θεός ξέρει τι έχει κάνει
Αμάρα.

862
01:03:19,700 --> 01:03:22,960
Μπέλα, τυχερή να ξεκινήσεις έναν αγώνα
αυτή η φωτογραφία;

863
01:03:23,280 --> 01:03:24,280
Όχι ένα πράγμα.

864
01:03:24,680 --> 01:03:25,980
Είναι σαν να μην υπάρχει ο άνθρωπος.

865
01:03:31,560 --> 01:03:32,820
Πώς με βρήκες;

866
01:03:34,500 --> 01:03:36,480
Ήταν από την προβλήτα; Με ακολούθησες;

867
01:03:40,460 --> 01:03:42,540
Δούλευε για σένα ο τύπος που γνώρισα εκεί;

868
01:03:59,780 --> 01:04:00,780
Αυτό είναι δουλειά!

869
01:04:01,260 --> 01:04:02,260
Αυτή είναι η αστυνομία.

870
01:04:02,380 --> 01:04:04,620
Έχουμε ένταλμα για να το ψάξουμε
ιδιοκτησίας.

871
01:04:04,840 --> 01:04:05,860
Ανοίξτε αμέσως.

872
01:04:07,620 --> 01:04:08,620
Νίκος.

873
01:04:11,800 --> 01:04:15,720
Η ομάδα έχει κάνει ένα σκούπισμα στον Amara
φορητό υπολογιστή, και είπαν ότι τράβηξαν ένα

874
01:04:15,720 --> 01:04:19,560
ολόκληρη τη συλλογή εισαγωγών στο νοσοκομείο
δίσκους πριν από τρεισήμισι χρόνια.

875
01:04:19,680 --> 01:04:22,060
Όλοι οι ασθενείς που εισήχθησαν με μάτι
τραυματισμοί.

876
01:04:23,220 --> 01:04:26,420
Η αδερφή είπε ότι έκανε πραγματικά έναν αριθμό
στον τύπο που της επιτέθηκε.

877
01:04:27,120 --> 01:04:28,120
Τον χτύπησε με τα κλειδιά.

878
01:04:30,700 --> 01:04:32,120
Τι κι αν τον γρονθοκοπούσες στο μάτι;

879
01:04:33,580 --> 01:04:34,640
Η Φιόνα Ρουρκ έφυγε.

880
01:04:35,240 --> 01:04:38,740
Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά,
σαν να την τρόμαξε κάποιος. Βρήκαμε αυτό,

881
01:04:38,900 --> 01:04:41,120
και τα λουλούδια ήταν παντού.

882
01:04:41,780 --> 01:04:43,400
Καλή 25η, αγάπη μου.

883
01:04:46,080 --> 01:04:49,820
Αυτή και ο Ρουρκ γιόρταζαν ένα
επέτειος γάμου στο γιοτ όταν αυτός

884
01:04:51,160 --> 01:04:52,340
Τι ημερομηνία ήταν;

885
01:04:54,120 --> 01:04:55,120
19 Ιουνίου.

886
01:04:55,580 --> 01:04:56,620
Αυτή είναι η σημερινή ημερομηνία.

887
01:04:57,580 --> 01:04:58,580
Ετσι...

888
01:04:59,440 --> 01:05:03,620
Ακριβώς τρία χρόνια από τότε
είχε σκοτώσει τον άντρα της, κάποιου

889
01:05:03,620 --> 01:05:05,260
στέλνοντάς της λουλούδια και τηλεφωνώντας της
αγαπητέ.

890
01:05:06,160 --> 01:05:07,940
Είναι τρομοκρατημένη, οπότε τρέχει.

891
01:05:08,300 --> 01:05:10,760
Ο Ρούφους Ρουρκ είχε τραυματισμό στα μάτια
νύχτα του θανάτου του.

892
01:05:11,080 --> 01:05:14,740
Δεν νομίζω ότι το πήρε σε ξενοδοχείο
εργοτάξιο. Νομίζω ότι ήταν α

893
01:05:14,740 --> 01:05:15,459
των κλειδιών.

894
01:05:15,460 --> 01:05:17,780
Ο Ρούφους Ρουρκ λοιπόν ήταν ο άνθρωπος που προσπάθησε
να σκοτώσει την Αμάρα;

895
01:05:18,060 --> 01:05:21,200
Υποτίθεται ότι εξαφανίστηκε στη θάλασσα, αλλά
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

896
01:05:21,940 --> 01:05:23,300
Ο Ρούφους Ρουρκ είναι ακόμα ζωντανός;

897
01:05:23,880 --> 01:05:25,860
Είπαμε ότι ο δολοφόνος έπρεπε να είναι στο
βάρκα.

898
01:05:26,080 --> 01:05:27,080
Ίσως ήταν.

899
01:05:27,760 --> 01:05:29,060
Ίσως ήταν ο ίδιος ο Ρούφους.

900
01:06:02,990 --> 01:06:04,250
Προσπαθούμε να δραπετεύσουμε, έτσι;

901
01:06:05,530 --> 01:06:06,530
Εσείς.

902
01:06:11,810 --> 01:06:13,070
Ποιον περιμένατε;

903
01:06:13,390 --> 01:06:15,750
Ο τυφλός;

904
01:06:16,570 --> 01:06:18,830
Ή ο τρομακτικός διαρρήκτης που σου επιτέθηκε;

905
01:06:20,890 --> 01:06:21,890
Όχι.

906
01:06:22,770 --> 01:06:24,150
Μόνο μικρός εγώ.

907
01:06:29,150 --> 01:06:32,270
Ο Ρούφους έβγαζε εκατοντάδες χιλιάδες
των λιρών που σκοτώνουν ανθρώπους.

908
01:06:32,940 --> 01:06:35,260
και χρησιμοποιώντας την ξενοδοχειακή επιχείρηση ως δική του
εξώφυλλο.

909
01:06:35,820 --> 01:06:38,240
Και τότε μια μέρα η γυναίκα του το αποφασίζει
να τον σκοτώσουν.

910
01:06:39,020 --> 01:06:43,280
Τη στιγμή λοιπόν που η Φιόνα άρχισε να σκόπιζε
έξω από τους δολοφόνους, είναι απλώς μια περίπτωση

911
01:06:43,280 --> 01:06:46,020
αποδεχόμενος την προμήθεια και προσποιείται
τον δικό του θάνατο.

912
01:06:46,340 --> 01:06:49,180
Γιατί να καταβάλετε όλη αυτή την προσπάθεια για να πείσετε
όλοι είναι νεκροί;

913
01:06:50,780 --> 01:06:51,780
Amara, προφανώς.

914
01:06:53,020 --> 01:06:56,920
Όποιος ήταν πίσω από αυτό το χτύπημα πρέπει να έχει
τσαντίστηκε που το τσάκωσε.

915
01:06:57,440 --> 01:07:00,740
Και ο Amara ήξερε ότι είχε τραυματισμό στα μάτια
που θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

916
01:07:01,120 --> 01:07:04,790
Τώρα... Είχε την ευκαιρία να ξαπλώσει χαμηλά
λίγο, και το αρπάζει.

917
01:07:05,030 --> 01:07:07,890
Καταλαβαίνω γιατί πήγε πίσω από τη Φιόνα και
Barney, αλλά γιατί σκότωσε τον Bryson;

918
01:07:09,510 --> 01:07:11,990
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ήταν και οι τρεις τους μέσα
σε αυτό μαζί;

919
01:07:13,450 --> 01:07:17,750
Ο Μπάρνεϊ ξεφορτώνεται τον ερωτευμένο αντίπαλό του,
Ο Bryson αναλαμβάνει την ξενοδοχειακή επιχείρηση

920
01:07:17,750 --> 01:07:21,150
ο ίδιος, και η Φιόνα παίρνει τη ζωή εκείνη
πάντα επιθυμητό.

921
01:07:21,730 --> 01:07:24,550
Και οι τρεις τους είχαν λόγους να θέλουν
Ο Ρούφους νεκρός.

922
01:07:24,830 --> 01:07:28,950
Πριν από τρία χρόνια, ήταν δολοφόνος για
προσλάβει, και αυτή τη φορά είναι έξω για

923
01:07:29,450 --> 01:07:30,650
Τα βάζει στο έδαφος.

924
01:07:31,200 --> 01:07:32,220
Ένα προς ένα.

925
01:07:43,340 --> 01:07:46,860
Πραγματικά μου μπέρδεψες τα πράγματα
τότε.

926
01:07:47,500 --> 01:07:52,060
Μπορείτε να έχετε ένα σωρό κλειδιά, και εσείς
να έχεις στάση κοριτσιού.

927
01:07:56,720 --> 01:07:57,720
Ακόμη;

928
01:08:00,220 --> 01:08:01,720
Ήμουν πρόθυμος να το αφήσω, ξέρεις.

929
01:08:05,300 --> 01:08:08,920
Αλλά απλά δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.

930
01:08:09,320 --> 01:08:11,080
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

931
01:08:20,000 --> 01:08:25,380
Είχατε μια τυχερή απόδραση την τελευταία φορά.

932
01:08:29,290 --> 01:08:30,590
Αλλά τώρα πρέπει να το τελειώσουμε.

933
01:08:42,970 --> 01:08:48,430
Σε 30 λεπτά, όλο αυτό το κτίριο,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς, θα φουντώσει στις φλόγες.

934
01:08:48,890 --> 01:08:50,470
Και θα έχω φύγει από καιρό.

935
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Προχωρώ.

936
01:09:23,819 --> 01:09:25,180
Τι περιμένεις; Πάρτε το σκάψιμο.

937
01:09:30,020 --> 01:09:33,100
Θα τον είχες θάψει στο Λονδίνο όπως εγώ
σου είπε να το κάνεις, αντί να προσπαθήσεις να γίνεις

938
01:09:33,100 --> 01:09:34,100
έξυπνος.

939
01:09:34,720 --> 01:09:36,020
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.

940
01:09:37,020 --> 01:09:38,520
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να δολοφονείται.

941
01:09:40,040 --> 01:09:41,220
Γιατί λοιπόν το έκανε αυτό;

942
01:09:41,460 --> 01:09:44,100
Γιατί ήξερε τα πάντα για εμάς, τα πάντα
η ρακέτα.

943
01:09:45,680 --> 01:09:48,300
Ο μόνος τρόπος να τον σταματήσει να τρέχει το δικό του
το στόμα ήταν να τον βάλει στο έδαφος.

944
01:09:48,720 --> 01:09:51,060
Και δεν είχες τις μπάλες να τραβήξεις
η σκανδάλη. Λοιπόν, δεν έπρεπε

945
01:09:51,060 --> 01:09:55,260
με έφερε σε αυτό. Ναι, κατάλαβα
είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; Τώρα σκάσε και σκάψε

946
01:09:55,260 --> 01:09:56,580
πριν σε πυροβολήσω.

947
01:10:10,660 --> 01:10:12,260
Υπήρξε δραστηριότητα σε...

948
01:10:12,490 --> 01:10:16,010
Ο φορητός υπολογιστής της Amara, οπότε έχουμε ένα κλειδί καταγραφής
αναφορά που ενεργοποιείται εξ αποστάσεως.

949
01:10:16,390 --> 01:10:18,430
Νομίζουν ότι ο Ρούφους προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση
το σύστημά της.

950
01:10:19,350 --> 01:10:21,350
Μπορούμε να εντοπίσουμε πού είναι το σήμα
προέρχεται;

951
01:10:21,630 --> 01:10:25,350
Έχουμε ένα κλείδωμα στη στατική διεύθυνση IP.
Είναι εγγεγραμμένο σε ένα ξενοδοχείο στην άκρη

952
01:10:25,350 --> 01:10:26,790
της πόλης, η οποία υποτίθεται ότι είναι άδεια.

953
01:10:27,870 --> 01:10:29,570
Λοιπόν, αυτή είναι η τέλεια κρυψώνα.

954
01:10:30,510 --> 01:10:32,010
Στείλε μας τη διεύθυνση Νίκο. Ναι.

955
01:10:36,230 --> 01:10:37,590
V, που στο διάολο είσαι;

956
01:10:38,510 --> 01:10:39,950
Κάλεσέ με, εντάξει; Ανησυχώ.

957
01:10:47,370 --> 01:10:48,370
Έχουν φύγει.

958
01:10:49,930 --> 01:10:50,930
Αργά.

959
01:10:58,250 --> 01:11:01,690
Δεν σκεφτόμουν ευθέως, τσαμπουκά μου. Αυτό
το πράγμα είναι δώρο - τυλιγμένο.

960
01:11:08,870 --> 01:11:11,170
Έπρεπε να ξέρεις ότι δεν πετάς
από οτιδήποτε.

961
01:11:13,570 --> 01:11:15,050
Το συντηρούσες.

962
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
Γυρίστε.

963
01:11:25,560 --> 01:11:26,560
Αργά.

964
01:11:28,540 --> 01:11:29,540
Πέτα το.

965
01:12:12,560 --> 01:12:13,560
Άσε με να περάσω.

966
01:12:14,240 --> 01:12:15,700
Επρόκειτο να πυρπολήσει τον τόπο.

967
01:12:16,180 --> 01:12:18,340
Επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει για να ρυθμίσει το
θέση στην φωτιά.

968
01:12:18,940 --> 01:12:20,680
Ξέρεις πού είναι; Έχετε το δικό μου
φορητό υπολογιστή;

969
01:12:21,400 --> 01:12:22,400
Είναι στο σταθμό.

970
01:12:23,180 --> 01:12:26,720
Καλέστε τους. Έχω εγκαταστήσει ένα πρόγραμμα
εδώ. Καταγράφει πατήματα πλήκτρων και στέλνει

971
01:12:26,720 --> 01:12:27,539
στο laptop μου.

972
01:12:27,540 --> 01:12:28,540
Νίκο, πώς είσαι;

973
01:12:28,680 --> 01:12:31,820
Θα έχετε μια εγγραφή με χρονική σφραγίδα
κωδικό πρόσβασης που πρέπει να εισάγετε εδώ.

974
01:12:32,060 --> 01:12:34,520
Ελέγξτε την αναφορά για περίπου 25 λεπτά
πριν.

975
01:12:35,080 --> 01:12:36,080
Τα ακούς όλα αυτά, Νίκο;

976
01:12:36,680 --> 01:12:37,680
Αποστολή τώρα.

977
01:12:38,280 --> 01:12:39,300
Εκεί πάμε. Καλά.

978
01:12:46,470 --> 01:12:47,550
Ε, είσαι καλά.

979
01:12:48,110 --> 01:12:52,970
Πείτε σε όλες τις μονάδες ότι ο Rufus Rourke είναι en
διαδρομή προς το αεροδρόμιο Calderwell. Είναι μετά

980
01:12:52,970 --> 01:12:56,950
Φιόνα. Ναύλωσε ένα ιδιωτικό τζετ. Είναι
έχει προγραμματιστεί να απογειωθεί σε 20 λεπτά.

981
01:12:57,050 --> 01:12:58,050
Είμαστε στο δρόμο μας.

982
01:13:05,830 --> 01:13:06,830
Γεια σου.

983
01:13:07,530 --> 01:13:09,330
Γεια σου! Φοράει σύρμα.

984
01:13:12,430 --> 01:13:16,050
Δεν είναι τόσο έξυπνος τώρα, έτσι; Εσύ πραγματικά
σκέφτηκα ότι δεν θα είχα αντίγραφο ασφαλείας;

985
01:13:16,410 --> 01:13:19,550
Μετά από όλα τα σκατά που τράβηξες. Αποκτήστε
εκεί δίπλα της.

986
01:13:21,290 --> 01:13:22,610
Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.

987
01:13:23,230 --> 01:13:24,970
Έχετε ήδη σκάψει έναν τάφο στον εαυτό σας.

988
01:13:25,270 --> 01:13:27,970
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να πυροβολήσεις μια αστυνομία
αξιωματικός και να ξεφύγει; Θα πας

989
01:13:27,970 --> 01:13:28,970
κάτω για τη ζωή.

990
01:13:29,290 --> 01:13:30,330
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

991
01:13:31,430 --> 01:13:33,430
Στην αστυνομία!

992
01:13:33,710 --> 01:13:34,589
Στην αστυνομία!

993
01:13:34,590 --> 01:13:36,070
Ρίξτε τα όπλα σας! Κάτω τα όπλα!

994
01:13:36,310 --> 01:13:36,989
Μην κουνηθείς!

995
01:13:36,990 --> 01:13:37,990
Μην κουνηθείς!

996
01:13:38,010 --> 01:13:39,330
Κάτω! Μπείτε στο πάτωμα!

997
01:13:39,690 --> 01:13:40,830
Βοήθεια! Δείξτε τα χέρια σας!

998
01:13:41,050 --> 01:13:42,470
Χέρια! Χέρια που μπορώ να τα δω!

999
01:13:42,750 --> 01:13:43,970
Τα χέρια ψηλά στον αέρα!

1000
01:13:44,550 --> 01:13:45,550
Σαφής.

1001
01:13:47,980 --> 01:13:49,500
Λίγη περισσότερη ειδοποίηση θα ήταν καλό.

1002
01:13:50,160 --> 01:13:51,340
Η εγγραφή είναι ασφαλής.

1003
01:13:51,940 --> 01:13:53,540
Γρήγορη σκέψη από την κόρη σας.

1004
01:13:54,900 --> 01:13:57,620
Ο μόνος τρόπος να τον σταματήσει να τρέχει το δικό του
το στόμα ήταν να τον βάλει στο έδαφος.

1005
01:13:57,980 --> 01:13:59,840
Και δεν είχες τις μπάλες να τραβήξεις
η σκανδάλη.

1006
01:14:03,560 --> 01:14:04,560
Δόξα τω Θεώ.

1007
01:14:04,720 --> 01:14:05,720
Δόξα τω Θεώ.

1008
01:14:28,680 --> 01:14:29,680
Πρέπει να πας μαζί τους τώρα, μπαμπά.

1009
01:14:31,020 --> 01:14:32,020
Όχι, όχι.

1010
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
Είναι εντάξει.

1011
01:14:34,020 --> 01:14:35,220
Κοίτα, ήμουν μέρος του.

1012
01:14:36,080 --> 01:14:38,860
Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι δεν ήμουν α
δολοφόνος.

1013
01:14:39,220 --> 01:14:41,140
Απλώς προσπαθούσα να σε κρατήσω ασφαλή.

1014
01:14:42,020 --> 01:14:44,320
Εντάξει, πάμε. Καλά.

1015
01:15:06,170 --> 01:15:10,030
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία Ρουκς. Βγάλτε μας έξω
της χώρας, και θα σου δώσω ένα

1016
01:15:10,030 --> 01:15:11,250
σωστό προορισμό αργότερα.

1017
01:15:11,810 --> 01:15:13,270
Τι σχέδιο πτήσης κατέθεσες;

1018
01:15:13,790 --> 01:15:18,010
Θα φύγουμε από το Caldwell, προς τα ανατολικά,
μετά αλλάζει κατεύθυνση για να μας βγάλει έξω

1019
01:15:18,010 --> 01:15:19,010
το κανάλι.

1020
01:15:19,270 --> 01:15:24,510
Σε ποιο σημείο θα υποφέρει το αεροπλάνο
καταστροφική βλάβη και βύθιση του κινητήρα

1021
01:15:24,510 --> 01:15:26,610
το κύμα, σκοτώνοντας όλους τους επιβαίνοντες.

1022
01:15:27,110 --> 01:15:29,150
Αυτός είναι ο λόγος που δεν θα είμαι σε αυτό
σημείο.

1023
01:15:30,930 --> 01:15:33,510
Κατάλληλο άκρο για κομμάτια που πετούν ψηλά, όχι
νομίζεις;

1024
01:15:40,040 --> 01:15:41,040
Χρόνια πολλά.

1025
01:15:49,560 --> 01:15:52,200
Αν... Σου άρεσαν τα λουλούδια;

1026
01:15:53,340 --> 01:15:56,540
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις,
ή πώς επιβίωσες.

1027
01:16:00,280 --> 01:16:05,660
Γιατί... Πάντα ήμουν εγώ.

1028
01:16:09,480 --> 01:16:11,260
Όλα αυτά τα επαγγελματικά ταξίδια, όλα αυτά
χρήματα.

1029
01:16:12,760 --> 01:16:16,440
Πίστευες πραγματικά ότι έκανα την περιουσία μου;
κατασκευή ξενοδοχείων;

1030
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
Εσείς.

1031
01:16:18,980 --> 01:16:20,040
Είσαι ο δολοφόνος.

1032
01:16:22,140 --> 01:16:23,140
Ω, μπράβο.

1033
01:16:24,040 --> 01:16:25,560
Δηλαδή όλα ήταν ψέματα;

1034
01:16:26,940 --> 01:16:27,940
Α, μπορείς να μιλήσεις.

1035
01:16:28,700 --> 01:16:30,100
Μου έκανες ένα χτύπημα.

1036
01:16:30,440 --> 01:16:33,560
Εσύ και αυτός ο μικρός μπάρνεϊ και αυτό
διπρόσωπος Ιούδας Μπράιτ.

1037
01:16:34,260 --> 01:16:36,760
Νόμιζες ότι μπορούσες απλά να σου τσακίσεις
δάχτυλο.

1038
01:16:37,640 --> 01:16:38,640
Ξεφορτωθείτε με.

1039
01:16:40,010 --> 01:16:41,690
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;

1040
01:16:43,390 --> 01:16:45,590
Εγώ αποφασίζω ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

1041
01:16:47,490 --> 01:16:48,490
Δεν είσαι;

1042
01:16:49,470 --> 01:16:51,910
Golf Charlie, X -Ray Niner. Εκκαθάριση
ακυρώθηκε.

1043
01:16:52,290 --> 01:16:53,290
Κλείστε το αεροσκάφος.

1044
01:16:53,630 --> 01:16:56,650
Αυτό είναι αστυνομική εντολή. Σταματήστε το αεροπλάνο.
Κλείστε αμέσως.

1045
01:16:59,230 --> 01:17:01,350
Golf Charlie, X -Ray Niner. Έλεγχος ραδιοφώνου.

1046
01:17:01,590 --> 01:17:02,590
Έλεγχος ραδιοφώνου.

1047
01:17:03,930 --> 01:17:06,410
Golf Charlie, X -Ray Niner. Κρατήστε
θέση αμέσως.

1048
01:17:50,540 --> 01:17:51,540
Υφάδι!

1049
01:18:24,270 --> 01:18:25,790
Σας ευχαριστώ.

1050
01:19:37,009 --> 01:19:42,210
Ιησούς. Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Ας την πάρουμε
σε νοσοκομείο.

1051
01:19:42,610 --> 01:19:47,870
Κύριε. Φιόνα Ρουρκ, σε συλλαμβάνω
υποψία συνωμοσίας για τη δολοφονία σας

1052
01:19:47,870 --> 01:19:49,230
σύζυγος, Ρούφους Ρουρκ.

1053
01:20:20,840 --> 01:20:24,380
Μετά από την ημέρα που περάσαμε, καλύτερα
καλα Νικ. Λοιπόν, σκεφτείτε το λίγο

1054
01:20:24,380 --> 01:20:25,380
δωρεάν γαμήλιο δώρο.

1055
01:20:27,260 --> 01:20:33,680
Λοιπόν, αυτό είναι πλάνα από το νοσοκομείο
Μόναχο την ημέρα που πέθανε η Σάντυ. Και κοίτα

1056
01:20:33,680 --> 01:20:36,560
εδώ. Το δωμάτιο της Σάντι ήταν ακριβώς μέσα
εκεί.

1057
01:20:37,700 --> 01:20:38,780
Μπορείτε να δείτε αυτόν τον τύπο;

1058
01:20:39,260 --> 01:20:43,900
Ξέρει πού είναι οι κάμερες, και αυτός
κρατά το πρόσωπό του στραμμένο το μεγαλύτερο μέρος του

1059
01:20:43,900 --> 01:20:48,840
χρόνος, εκτός από... εδώ.

1060
01:20:56,840 --> 01:20:57,840
Είναι ο Albazi.

1061
01:20:58,480 --> 01:21:02,460
Έστειλα το βίντεο και αυτούς τους λογαριασμούς στο
Αστυνομία του Μονάχου.

1062
01:21:02,840 --> 01:21:08,060
Είναι έτοιμοι να ανοίξουν ξανά την υπόθεση της Σάντι
ως ανθρωποκτονία και δίωξη Albazi

1063
01:21:08,060 --> 01:21:10,280
είναι βέβαιοι ότι έχουν μια υπόθεση.

1064
01:21:11,320 --> 01:21:12,320
Τον πήραμε.

1065
01:21:14,560 --> 01:21:15,560
Τον πήρες;

1066
01:21:17,920 --> 01:21:23,940
Με τον Αλμπαζί και την Έλεν εκτός δρόμου,
αυτό είναι το κεφάλι του φιδιού ψιλοκομμένο

1067
01:21:46,920 --> 01:21:48,880
Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

1068
01:21:49,120 --> 01:21:49,839
Σας ευχαριστώ.

1069
01:21:49,840 --> 01:21:51,220
Και σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

1070
01:21:51,520 --> 01:21:53,040
Και οι δύο, σημαίνει τον κόσμο για μένα.

1071
01:21:53,870 --> 01:21:56,350
Έχω μια ειδική παράδοση από τον Roy.

1072
01:22:01,170 --> 01:22:02,170
Ομορφος.

1073
01:22:06,690 --> 01:22:07,750
Ας πιούμε ένα ποτό.

1074
01:22:09,970 --> 01:22:10,970
Είσαι καλά;

1075
01:22:15,650 --> 01:22:17,950
Καλύτερα. Τώρα έχουν αυτό το νέο
αποδεικτικά στοιχεία.

1076
01:22:18,490 --> 01:22:20,570
Θα εξαφανίσει για πάντα αυτή την τρύπα.

1077
01:22:21,030 --> 01:22:22,810
Καλός. Και εσύ;

1078
01:22:23,790 --> 01:22:25,130
Είσαι καλά; Ναι.

1079
01:22:25,710 --> 01:22:31,550
Έχει περάσει τόσα πολλά, αλλά εμείς
εδώ. παντρεύομαι.

1080
01:22:32,710 --> 01:22:35,310
Και αγαπώ το εντελώς ατελές μικρό μου
οικογένεια.

1081
01:22:35,630 --> 01:22:36,630
Είναι το καλύτερο.

1082
01:22:37,790 --> 01:22:39,530
Είναι. Είναι.

1083
01:22:41,390 --> 01:22:43,730
Εκεί πάμε. Όλα έγιναν.

1084
01:22:44,510 --> 01:22:45,550
Είσαι πολύ όμορφος.

1085
01:22:45,810 --> 01:22:46,810
Πάμε λοιπόν.

1086
01:22:47,730 --> 01:22:48,850
Αυτά είναι για σάς.

1087
01:22:50,710 --> 01:22:51,710
Αυτό είναι κουράγιο.

1088
01:22:51,730 --> 01:22:52,730
Συνεχίστε, λοιπόν.

1089
01:22:55,410 --> 01:22:57,130
Έχεις έτοιμα τα δαχτυλίδια, Μπρούνο;

1090
01:22:58,690 --> 01:22:59,690
Τα πήρα.

1091
01:23:01,750 --> 01:23:04,670
Τώρα, θυμάσαι τους όρκους σου;

1092
01:23:06,490 --> 01:23:09,470
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα, αλλά αυτό
μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν δεν το κάνετε

1093
01:23:09,470 --> 01:23:11,750
αναφέρω όταν αμφισβητείται κάτι το οποίο
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

1094
01:23:12,090 --> 01:23:13,090
Αυτό το θυμάμαι.

1095
01:23:15,690 --> 01:23:16,690
Εντάξει, λοιπόν.

1096
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
Ας σε παντρευτούμε.

1097
01:23:19,870 --> 01:23:20,870
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1098
01:24:28,460 --> 01:24:29,460
το κάνω.

1099
01:24:29,760 --> 01:24:34,560
το κάνω. Μου δίνει μεγάλη χαρά
σας προφέρω σύζυγος.

1100
01:25:36,490 --> 01:25:39,810
Ο Μπαμπς λέει ότι υπάρχει αρκετό DNA στο
δολοφονικό όπλο ακόμα για να καρφώσει τον Κριπ.

1101
01:25:40,670 --> 01:25:42,970
Ειδικά με την ομολογία εσύ
καταγράφηκε.

1102
01:25:44,350 --> 01:25:46,730
Ελπίζω τώρα να ξέρεις ότι δεν το ξέρεις πάντα
πρέπει να το πάω μόνος.

1103
01:25:47,730 --> 01:25:51,370
Ξέρεις, πέρασα όλη μου τη ζωή
αγανακτώντας τον που έφυγε πάνω μου.

1104
01:25:52,830 --> 01:25:54,010
Τουλάχιστον τώρα ξέρω γιατί.

1105
01:26:17,390 --> 01:26:21,950
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ να κοιτάς
τόσο χαρούμενος, παλιόχρονο. Σταμάτα, σταμάτα.

1106
01:26:27,850 --> 01:26:29,430
Είσαι καλά;

1107
01:26:34,910 --> 01:26:37,410
Όχι. Ένα από τα παιδιά του Αλ Μπαζί είναι εδώ.

1108
01:26:37,650 --> 01:26:43,030
Τι; Η αστυνομία του Μονάχου εντόπισε ένα από αυτά
Τα κορυφαία παιδιά του Al-Bazi στο Ηνωμένο Βασίλειο.

1109
01:26:43,900 --> 01:26:48,580
Έπιασε δουλειά σε ένα πρακτορείο προσωρινής απασχόλησης
κάνοντας catering. Δουλεύει γάμο

1110
01:26:48,580 --> 01:26:50,480
στο Μπράιτον απόψε.

1111
01:26:51,420 --> 01:26:52,420
Είναι εδώ.

1112
01:26:53,020 --> 01:26:54,840
Σωστά, βρες τον Μπρούνο τώρα.

1113
01:26:56,160 --> 01:26:57,160
Σας ευχαριστώ.

1114
01:26:59,540 --> 01:27:00,660
Έχετε δει τον Μπρούνο;

1115
01:27:02,000 --> 01:27:03,840
Μπρούνο; Όχι γιατί;

1116
01:27:06,980 --> 01:27:08,520
Πόσο κακός έχεις τον άνθρωπο εδώ;

1117
01:27:09,340 --> 01:27:11,060
Νομίζεις ότι είναι ένας από τους catering
προσωπικό;

1118
01:27:13,710 --> 01:27:14,710
Βάλτε το tracker.

1119
01:27:16,310 --> 01:27:17,310
Καλά.

1120
01:27:19,790 --> 01:27:21,070
Μην τα αφήνετε από τα μάτια σας.

1121
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
Εξαντλούμαι.

1122
01:27:33,270 --> 01:27:35,850
Μπαμπάς. Μπαμπάς. Μπρούνο. Μπαμπάς.

1123
01:27:38,430 --> 01:27:39,430
Υπάρχει ένας άντρας.

1124
01:27:39,750 --> 01:27:41,410
Κλεό. Πού είναι αυτή;

1125
01:27:43,290 --> 01:27:45,730
Ένας άντρας προσπάθησε να με αρπάξει, αλλά η Κλεό σταμάτησε
αυτόν.

1126
01:27:45,970 --> 01:27:47,930
Το βαν, την πήρε.

1127
01:27:48,930 --> 01:27:49,930
Μείνε με τον Νίκο.

1128
01:28:41,580 --> 01:28:43,940
Σαφής; Όχι, δεν είναι ξεκάθαρο.

1129
01:28:44,320 --> 01:28:46,220
Αλλά νομίζω ότι ξέρετε ποιος είναι αυτός.

1130
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
Τι λες για μένα;

1131
01:28:49,440 --> 01:28:52,060
Αν την έχεις ακούσει... Τι θα κάνεις;

1132
01:28:53,460 --> 01:28:54,460
Ε;

1133
01:28:58,000 --> 01:28:59,900
Το κατάλαβες με λάθος τρόπο.

1134
01:29:22,480 --> 01:29:23,480
Τι θέλετε;

1135
01:29:30,560 --> 01:29:35,440
Την Τρίτη στις 5 και 10, η Άννα Μάξγουελ
Ο Μάρτιν βρίσκεται στο επίκεντρο, ανοίγοντας

1136
01:29:35,440 --> 01:29:38,300
ένα χαοτικό και συγκινητικό επεισόδιο του
Η Συνέλευση.

1137
01:29:38,640 --> 01:29:44,420
Και στο STV player παίζει η Kelly MacDonald
μια μητέρα έξω για δικαιοσύνη στο The Victim.